Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acte de moeurs
German translation:
Leumundszeugnis
Added to glossary by
Mechthild Roeling
Feb 29, 2008 09:24
16 yrs ago
French term
Translator with industrial experience
Native in: German
Works in: French to German, German to French, German to English, and 1 more.
acte de moeurs
French to German
Law/Patents
Human Resources
Kontext:
Bestätigung einer Schweizer Gemeinde, dass sich die betreffende Person nichts hat zu Schulden kommen lassen.
Als Überschrift dieser Bestätigung steht
"Acte de Moeurs"
Weiß jemand, wie das genau zu übersetzen ist? (Es ist ja ausdrücklich kein Führungszeugnis)
Vielen Dank für jede Hilfe
Mechthild
Bestätigung einer Schweizer Gemeinde, dass sich die betreffende Person nichts hat zu Schulden kommen lassen.
Als Überschrift dieser Bestätigung steht
"Acte de Moeurs"
Weiß jemand, wie das genau zu übersetzen ist? (Es ist ja ausdrücklich kein Führungszeugnis)
Vielen Dank für jede Hilfe
Mechthild
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Leumundszeugnis |
Schtroumpf
|
Change log
Feb 29, 2008 09:31: Steffen Walter changed "Term asked" from "Acte de moeurs" to "acte de moeurs"
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
Leumundszeugnis
Erster Gedanke...
Basel: Identitätskarte, ID, Pass, Ausweise, Registerauszug ...
- [ Traduire cette page ]
Leumundszeugnis: Mit einem Leumundszeugnis soll gegenüber Stellen und Personen, ... Obwohl häufig verlangt, ist das Leumundszeugnis weder im Bund noch im ...
www.bs.ch/ausweise.htm - 17k - En cache - Pages similaires
ein Leumundszeugnis?
- [ Traduire cette page ]
ich habe mich am Freitag für die FH Technikum angemeldet und brauche noch ein Leumundszeugnis, damit die eine bestätigung haben, dass ich keine Vorstrafen ...
forum.geizhals.at/t420574.html - 13k - En cache - Pages similaires
Basel: Identitätskarte, ID, Pass, Ausweise, Registerauszug ...
- [ Traduire cette page ]
Leumundszeugnis: Mit einem Leumundszeugnis soll gegenüber Stellen und Personen, ... Obwohl häufig verlangt, ist das Leumundszeugnis weder im Bund noch im ...
www.bs.ch/ausweise.htm - 17k - En cache - Pages similaires
ein Leumundszeugnis?
- [ Traduire cette page ]
ich habe mich am Freitag für die FH Technikum angemeldet und brauche noch ein Leumundszeugnis, damit die eine bestätigung haben, dass ich keine Vorstrafen ...
forum.geizhals.at/t420574.html - 13k - En cache - Pages similaires
Note from asker:
| Super! Und so schnell - Ihr seid fantastisch! |
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: et bien bonjour!// danke! Bei Dir auch? Hast gesehen, Du bist fantastisch! mit "ph" war's schöner!
2 mins
|
|
Danke! Alles klar an Deck?
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Passt :-)
5 mins
|
|
Danke, Steffen :-)
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 hr
|
|
Danke Harald!
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: gut
2 hrs
|
|
Danke Ingeborg!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an die Phantastischen ;-)"
Discussion