Dec 22, 2010 21:56
13 yrs ago
French term
Germany
Never lost in translation
Native in: German 
Works in: German to French, French to German, English to German, and 2 more.
réseau LAN chambre à chambre
French to German
Marketing
Internet, e-Commerce
Hotelbeschreibung
Connexion Internet haut débit gratuite, sur demande fax et réseau LAN chambre à chambre
KENNT jemand einen FAchausdruck dafür?
LAN von Zimmer zu Zimmer?
dankeeeeeeeeeeeee
KENNT jemand einen FAchausdruck dafür?
LAN von Zimmer zu Zimmer?
dankeeeeeeeeeeeee
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | LAN in allen Zimmern |
Rolf Kern
|
Change log
Dec 23, 2010 11:06: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
LAN in allen Zimmern
Für "LAN von Zimmer zu Zimmer" habe ich keine Google-Treffer gefunden, jedoch für diesen Vorschlag. Siehe:
http://www.google.ch/#hl=de&biw=1280&bih=744&q="LAN in allen...
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2010-12-22 22:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
Auf Verlangen LAN in allen Zimmern (möglich). (Und das kostet dann möglicherweise etwas.)
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2010-12-23 15:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
Oder aber es wird ein LAN zwischen den gemieteten Zimmern geschaltet, also "LAN zwischen den Zimmern". Ein Aufwand, der etwas kostet.
http://www.google.ch/#hl=de&biw=1280&bih=744&q="LAN in allen...
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2010-12-22 22:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
Auf Verlangen LAN in allen Zimmern (möglich). (Und das kostet dann möglicherweise etwas.)
--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2010-12-23 15:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
Oder aber es wird ein LAN zwischen den gemieteten Zimmern geschaltet, also "LAN zwischen den Zimmern". Ein Aufwand, der etwas kostet.
Note from asker:
| Danke Dir Rolf |
Peer comment(s):
| agree |
Uta Forstmair Sancho (X)
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Ich selbst - ich gebe es zu - habe mit den LAN-Parties und den LAN-Netzen eigentlich nur die Berührungspunkte, dass ich mitbekomme, dass sich schon wieder ein Nachbar ins fremde Netz einloggen konnte.;-( War bisher nix Tragisches ... aber hier haben doch die Mitarbeiter einen "drahtlosen" Anschluss - oder sehe ich das falsch?
vielleicht könnte chambre à chambre 2 Bedeutungen haben:
- entweder individuelle Internetverbindung, also etwa mit individuell verschlüsseltem Zugang pro Zimmer (gibt es sowas?), oder
- wenn man mehrere Zimmer mietet, dann zahlt man nur einmal, da dann die Verbindung von Zimmer zu Zimmer hergestellt wird.
Joyeux Noël!