réinvestissement des remboursements d’actifs adossés à des prêts immobiliers

Andrea Hauer (asker) Nov 11, 2011:

PS: Meine finale Übersetzung (mit eurer Hilfe, danke!):
Zusätzlich wurden die Tilgungseinnahmen aus den hypothekenbesicherten Krediten, die sie [die Fed] im Rahmen der ersten Runde der quantitativen Lockerung (QE1) übernommen hatte, für den Aufkauf neuer Papiere verwendet.

Werner Walther Nov 9, 2011:

@Andrea: Meiner Ansicht nach ... ... gut so (auch Dank der tollen Hilfestellung von Claus!).

Andrea Hauer (asker) Nov 9, 2011:

Danke, Claus, hast recht. Neue Fassung: Zusätzlich wurden die Einnahmen aus getilgten hypothekenbesicherten Anlagen, die in der ersten Runde der quantitativen Lockerung aufgekauft worden waren, für den Aufkauf neuer Papiere verwendet.

Claus Sprick Nov 9, 2011:

schlichte Laufzeitverlängerung bestehender Kredite? Das gibt "réinvestissement" m.E. nicht her - ich würde eher vermuten, dass Tilgungszahlungen auf besicherte Altkredite (oder auch Erlöse aus der Verwertung der ihnen zugrunde liegenden Sicherheiten), also die Rückflüsse, erneut in diesen Bereich investiert werden mussten, d.h. neue besicherte Kredite aufgekauft wurden, ggf. auch als eine Art Umschuldung.

M.a.W.: das Volumen der quantitativen Lockerung wird nicht durch Zeitablauf (Fälligkeit der aufgekauften Kreditforderungen) verringert, "läuft nicht aus", sondern durch weitere Aufkäufe konstant gehalten.