Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
badge d’accréditation
German translation:
Akkreditierungskarte/ Akkreditierungsausweis
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Jul 18, 2008 00:18
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
badge d’accréditation
French to German
Marketing
Journalism
Schreiben an die Festival-Besucher:
Vous trouverez ci-joint le programme du Festival ainsi que des documents qui vous aideront à confectionner votre planning, votre ***badge d’accréditation*** ou un formulaire vous permettant de l’éditer à la billetterie du XXX Festival.
Vous trouverez ci-joint le programme du Festival ainsi que des documents qui vous aideront à confectionner votre planning, votre ***badge d’accréditation*** ou un formulaire vous permettant de l’éditer à la billetterie du XXX Festival.
Proposed translations
(German)
| 3 | Akkreditierungskarte |
Dorothee Rault (Witt)
|
| 3 +3 | Akkreditierungsausweis |
inkweaver
|
| 3 | Akkredtierungsbadge |
Ute Scheu
|
Change log
Jul 18, 2008 09:21: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Journalism"
Proposed translations
3 hrs
Dorothee Rault (Witt)
France
France
Native in German
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Akkreditierungskarte
Quelle: http://www.tvgrosswallstadt.de/presse/
Im Sinne von: Zugangsbadge
Quelle:
http://www.swissbeach.at/index.php?option=com_content&task=v...
oder:
Im Sinne von: Zugangsbadge
Quelle:
http://www.swissbeach.at/index.php?option=com_content&task=v...
oder:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Meiner Meinung nach sind zwei der Vorschläge ("Akkreditierungsausweis" und "Akkreditierungskarte") gleichwertig. Daher gehen meine Punkte an Dorothee, da sie schneller war. Tut mir Leid, dass ich die Punkte nicht aufteilen kann."
4 hrs
Akkredtierungsbadge
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Die Wortkombination sieht doch aber irgendwie etwas komisch aus, oder? Ich bevorzuge Katharinas Vorschlag.
4 hrs
|
|
mag schon sein, habe ich aber einige Male so gefunden - mir wäre z.b. auch mit einem Button wohler
|
+3
8 hrs
Akkreditierungsausweis
Mein Vorschlag...
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: Genau. Weiteres Beispiel: http://www.filmfest-dresden.de/uploads/media/akkreditierung_...
48 mins
|
|
Danke, Steffen!
|
|
| agree |
Gabriele Beckmann
3 hrs
|
|
Danke, Gabriele!
|
|
| agree |
Reinhold Hammes
4 hrs
|
Discussion