Andrea Halbritter Jan 3, 2015:

Sehe das auch wie VJC.
Vielleicht könnte man das einfach mit "Kommunikation zwischen" oder "Koordinieren der Arbeit" übersetzen? Das kann ja auch alles Mögliche beinhalten...

Jean-Christophe Vieillard Jan 3, 2015:

Bonjour,
Ça ne semble pas désigner des opérations propres à la profession.
On peut supposer qu'il s'agit des allers et retours de la copie, par exemple, du va-et-vient des documents.
Exemple de scénario : la filiale produit un document, l'envoie pour correction à la maison-mère, qui le renvoie corrigé. La filiale tire une épreuve, l'envoie, elle lui est retournée, etc.
Il y a des échanges, des envois et des retours, des allées et venues, entre des bureaux, par internet, par coursier, par la poste, etc.
Jusqu'au bon à tirer (BAT) et à la sortie (Ausgabe).