Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
accord de non divulgation
German translation:
Vertraulichkeitsvereinbarung / Verschwiegenheitsvereinbarung
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Jan 17, 2006 14:47
18 yrs ago
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
accord de non divulgation
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
ARTIKEL 13: Non divulgation
L’accord de non divulgation signé entre les 2 parties le 3 mars 2005 fait partie intégrante du présent accord.
Toutefois, en dérogation à l’article C de l’accord de non divulgation, il est convenu que la durée de ce dernier sera identique à celle du présent accord.
En outre, XXX s’engage à ne pas divulguer à des tiers qu’il fournit des produits à YYY, sauf accord préalable de KSB.
Ich weiß zwar, was gemeint ist, kenn aber den dt. Begriff dafür nicht. Verschwiegenheitsvereinbarung erscheint mir zuviel des Guten...
Danke!
Jutta
L’accord de non divulgation signé entre les 2 parties le 3 mars 2005 fait partie intégrante du présent accord.
Toutefois, en dérogation à l’article C de l’accord de non divulgation, il est convenu que la durée de ce dernier sera identique à celle du présent accord.
En outre, XXX s’engage à ne pas divulguer à des tiers qu’il fournit des produits à YYY, sauf accord préalable de KSB.
Ich weiß zwar, was gemeint ist, kenn aber den dt. Begriff dafür nicht. Verschwiegenheitsvereinbarung erscheint mir zuviel des Guten...
Danke!
Jutta
Proposed translations
(German)
| 4 +8 | Geheimhaltungsvereinbarung |
Olaf Reibedanz
|
| 3 | Stillschweigensvereinbarung |
Cornelia Mayer
|
Proposed translations
+8
10 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Geheimhaltungsvereinbarung
...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-01-17 15:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: "Vertraulichkeitsvereinbarung" (hat etwa die gleiche Zahl der Google-Einträge)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-01-17 15:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
Oder: "Vertraulichkeitsvereinbarung" (hat etwa die gleiche Zahl der Google-Einträge)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
4 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Stillschweigensvereinbarung
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-17 14:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
"vereinbarung über Stillschweigen"
natürlich auch...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-17 14:53:06 GMT)
--------------------------------------------------
"vereinbarung über Stillschweigen"
natürlich auch...
Something went wrong...