Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acte au rapport de Maître X (notaire)
German translation:
Urkunde zu Protokoll von Herrn Notar X
Added to glossary by
Alfred Satter
Dec 11, 2006 09:43
17 yrs ago
7 viewers *
French term
acte au rapport de Maître X (notaire)
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Guten Morgen, kennt jemand diese (offensichtlich etwas antiquierte) Wendung? Bislang kannte ich nur "acte reçu par Maître X" (= Notar).
Gibt es zwischen den beiden Wendungen einen Unterschied? Wenn man "au rapport ..." ersetzen würde durch "reçu par ...", wäre die Urkunde voll verständlich.
Gibt es zwischen den beiden Wendungen einen Unterschied? Wenn man "au rapport ..." ersetzen würde durch "reçu par ...", wäre die Urkunde voll verständlich.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Urkunde zu Protokoll von Herrn Notar X |
Alfred Satter
|
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
Urkunde zu Protokoll von Herrn Notar X
BGH-Free RWS VerlagEr hält die notarielle Urkunde für nichtig, ... oder öffentlich beglaubigter Urkunde zu Protokoll des Notars erklärt werden (BGH, Beschluß vom 16. ...
www.rws-verlag.de/BGH-FREE/volltext6/vo111878.htm - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
www.rws-verlag.de/BGH-FREE/volltext6/vo111878.htm - 12k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Euch allen vielen Dank."
Something went wrong...