Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sans indemnité de part et d'autre
German translation:
unter gegenseitigem Verzicht auf Ersatzansprüche
Added to glossary by
Ursula Dias
Aug 9, 2009 18:10
14 yrs ago
4 viewers *
French term
Portugal
sans indemnité de part et d'autre
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Le maître d'ouvrage peut mettre fin à la mise à disposition avant le terme des 5 ans, SANS INDEMNITE DE PART ET D'AUTRE, dans toute hypothèse entrainant l'arrêt du projet...
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | unter gegenseitigem Verzicht auf Ersatzansprüche |
Artur Heinrich
|
| 2 | ohne Entschädigung von irgendwelcher Seite |
Rolf Kern
|
Proposed translations
+2
9 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
815
Selected
unter gegenseitigem Verzicht auf Ersatzansprüche
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ein herzliches Dankeschön, Artur!"
1 hr
ohne Entschädigung von irgendwelcher Seite
Eine mögliche Übersetzung
Peer comment(s):
| neutral |
Artur Heinrich
: "von irgenwelcher Seite" könnten auch Dritte sein. Deren Ansprüche können die vertragschließenden Parteien nicht ausschließen.
13 hrs
|
Something went wrong...