Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
amende délictuelle / amende contraventionnelle
Deutsch translation:
Geldstrafe / Bußgeld
Added to glossary by
Roman Lutz
Oct 8, 2010 15:40
13 yrs ago
6 viewers *
Französisch term
Deutschland
13 years of experience in EN-GER
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
amende délictuelle / amende contraventionnelle
Französisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Sorry wenn ich schon wieder eine Frage stellen muss...
nach Schuldeingeständnis wird eine Person wegen Fahrens ohne Fahrerlaubnis und mit nicht angepasster Geschwindigkeit folgende Strafen zahlen:
250,00 € amende délictuelle (Bußgeld?)
100,00 € amende contraventionnelle (Ordnungswidrigkeitsstrafe?)
Komme hier leider nicht weiter :-(
Vielen Dank im Voraus
Roman
nach Schuldeingeständnis wird eine Person wegen Fahrens ohne Fahrerlaubnis und mit nicht angepasster Geschwindigkeit folgende Strafen zahlen:
250,00 € amende délictuelle (Bußgeld?)
100,00 € amende contraventionnelle (Ordnungswidrigkeitsstrafe?)
Komme hier leider nicht weiter :-(
Vielen Dank im Voraus
Roman
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +3 | s.u. |
Elfi Hasenbeck-Laras
|
Proposed translations
+3
29 Min.
Elfi Hasenbeck-Laras
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
30 years of professional translation
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Französisch > Deutsch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
s.u.
délictuelle - Geldstrafe wegen strafbarer Handlung
contraventionnelle - Geldstrafe wegen Verstoßes gegen die Straßenverkehrsordnung
amende contraventionnelle kann von der normalen Verkehrspolizei verhängt werden (also Bußgeld, Ordnungswidrigkeitsstrafen usw.) wogegen délictuelle sich auf einen Verstoß gegen das Strafrecht bezieht (muss gerichtlich festgestellt werden)
contraventionnelle - Geldstrafe wegen Verstoßes gegen die Straßenverkehrsordnung
amende contraventionnelle kann von der normalen Verkehrspolizei verhängt werden (also Bußgeld, Ordnungswidrigkeitsstrafen usw.) wogegen délictuelle sich auf einen Verstoß gegen das Strafrecht bezieht (muss gerichtlich festgestellt werden)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank :-)"
Something went wrong...