Glossary entry

French term or phrase:

acte de filiation

German translation:

Abstammungsurkunde

Added to glossary by Alfred Satter
Sep 26, 2011 16:20
12 yrs ago
7 viewers *
French term

acte de filiation

French to German Law/Patents Law (general) Livret de famille
Es handelt sich um einen Auszug aus einem Familienbuch. Das Formular mit der Aufzählung der 3 Kinder enthält die Zeile: "La mention intervient sur la base de/des/d' " Bei den beiden ersten Kindern ist an dieser Stelle keine Eintragung enthalten, beim 3. Kind lautet der Eintrag: "un acte de filiation". Ist hier eventuell eine Adoptionsurkunde gemeint?
Proposed translations (German)
4 +4 Abstammungsurkunde
Change log

Oct 10, 2011 15:27: Alfred Satter Created KOG entry

Discussion

Holger Remke (asker) Sep 26, 2011:
@ eve56 und Alfred Ja, ich kann den Kunden fragen, konnte ihn jedoch nicht erreichen. Ich nehme an, dass es sich um ein Adoptivkind handelt. Alfreds Link ganz unten erklärt es ganz gut (http://www.rlpdirekt.de/rheinland-pfalz/lebenslagen/Abstammu... Danke Euch schonmal sehr!
eve56 (X) Sep 26, 2011:
Ich würde "Abstammungsurkunde" schreiben, man weiß ja offenbar nicht genau, ob das 3. Kind adoptiert ist. Hast Du eine Möglichkeit nachzufragen?

Proposed translations

+4
23 mins
Selected

Abstammungsurkunde

Abstammungsurkunde – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/Abstammungsurkunde
Die Abstammungsurkunde war eine Personenstandsurkunde nach deutschem Recht zum Nachweis der Geburt eines Kindes. Sie wurde bis zum 31. Dezember ...
Geburtsurkunde und Abstammungsurkunde...Gibt es da einen ...
www.gutefrage.net/.../geburtsurkunde-und-abstammungsurkunde...
2 Antworten - 28. Juli 2007
Top-Antwort: guggst Du hier: Die Abstammungsurkunde ist eine Personenstandsurkunde zum Nachweis der Geburt eines Kindes. Sie wird von dem Standesamt ausgestellt, ...
Geburtsurkunde und Abstammungsurkunde: Das Gleiche? (Unterlagen ...‎
Abstammungsurkunde = Geburtsurkunde??? (Standesamt, Urkunden)‎
Abstammungsurkunde und Geburtsurkunde!? (Personalausweis, Behörden ...‎
Geburtsurkunde- Abstammungsurkunde (Familie)‎

Weitere Ergebnisse von gutefrage.net »
Stadt Bonn - Personenstandsurkunden / Abstammungsurkunde
www.bonn.de/rat_verwaltung_buergerdienste/.../index.html?.....
29. Jan. 2009 – Kommunales Internetportal der Bundesstadt Bonn mit Zugriff auf alle städtischen Dienstleistungen und Hinweisen zu Angeboten und ...
Abstammungsurkunde
www.allein-erziehend.net/Info/Abstammungsurkunde.htm
Eine Abstammungsurkunde enthält Informationen zur tatsächlichen Abstammung, nur aus dieser Urkunde geht hervor wer die leiblichen Eltern eines Kindes ...
Abstammungsurkunde wird abgeschafft - Hamburger Abendblatt
www.abendblatt.de › Hamburg
29. Dez. 2008 – Zum ersten Januar wird die Abstammungsurkunde ersatzlos abgeschafft. Damit verlieren viele Adoptierte die einzige Chance, etwas über ihre ...
Abstammungsurkunde=Geburtsurkunde?? - Forenarchiv - urbia.de
www.urbia.de › Forenarchiv › Hochzeit
9 Beiträge - Letzter Eintrag: 18. Mai 2009
Hallo guten Morgen, Ist das das Gleiche?? Kann mir das jemand sagen? Danke...
Abstammungsurkunde oder Geburtsurkunde‎ - 18. Aug. 2011
Wer darf Geburts-/Abstammungsurkunde beantragen?‎ - 14. Dez. 2010
Geburtsurkunde / Abstammungsurkunde?‎ - 18. Okt. 2009
Abstammungsurkunde und Geburtsurkunde‎ - 13. Sept. 2006

Weitere Ergebnisse von urbia.de »
rlpDirekt - Abstammungsurkunde
www.rlpdirekt.de/rheinland-pfalz/lebenslagen/Abstammungsurk...
Die Abstammungsurkunde wurde zum 1.01.2009 durch das Personenstandsrechtsreformgesetz abgeschafft. Mit der Abschaffung der Abstammungsurkunde ...

Selbst wenn diese Urkundenform in D abgeschafft wurde, ist die von mir vorgeschlagene Übersetzung immer noch die korrekte
Peer comment(s):

agree Wolfgang HULLMANN : Ja, es geht darum, dass nachgewiesen wird, wer z.B. d. Vater ist. Abstammungs- u. Geburtsurkunde sind gerade nicht dasselbe. Gut erklärt ist es hier ("texte de la question"): http://questions.assemblee-nationale.fr/q13/13-1174QOSD.htm
1 hr
Vielen Dank für die weitere Klarstellung!
agree GiselaVigy : et une bonne soirée à tous!
2 hrs
Merci!
agree Birgit Trasser
2 hrs
Merci!
agree Wiebke Hartmann (X)
18 hrs
Merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search