Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
... les salaires reportés sur votre relevé de carrière.
German translation:
die Höhe wird anhand der Gehälter gemäß Versicherungsverlauf ermittelt.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-16 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 12, 2014 17:25
9 yrs ago
2 viewers *
French term
... les salaires reportés sur votre relevé de carrière.
French to German
Law/Patents
Law (general)
In einer "Notification de Retraite" gibt es folgende Sätze:
Voici les éléments qui nous ont permis de calculer votre Retraite. *Son montant es déterminé selon les salaires reportés sur votre relevé de carrière.*
Ich komme nicht klar mit dem zweiten Satz. Für alle Vorschläge werde ich dankbar.
Voici les éléments qui nous ont permis de calculer votre Retraite. *Son montant es déterminé selon les salaires reportés sur votre relevé de carrière.*
Ich komme nicht klar mit dem zweiten Satz. Für alle Vorschläge werde ich dankbar.
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Versicherungsverlauf |
M-G
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
Versicherungsverlauf
voir discussion
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-08-12 19:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
genauer gesagt bedeutet der französische Satz : die Höhe wird anhand der Gehälter gemäß Versicherungsverlauf ermittelt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2014-08-12 19:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
genauer gesagt bedeutet der französische Satz : die Höhe wird anhand der Gehälter gemäß Versicherungsverlauf ermittelt.
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
11 hrs
|
|
Merci Gisela !
|
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
1 day 34 mins
|
|
Merci VJC !
|
|
| agree |
WMOhlert
1 day 12 hrs
|
|
Danke, Waltraud!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
Discussion
Der Begriff findet sich auf S.5, Punkt 5.1: http://www.deutsche-rentenversicherung.de/cae/servlet/conten...
Employée chez Dupont en 1970, salaires 40000 F,
Employée chez Durand en 1971, salaires 50000 F, etc.
Le montant de la retraite correspondant aux années 70 et 71 est calculé par rapport aux salaires payés.