Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
affecter l'analyse du crédit client
German translation:
die Analyse des Kundenkredits beeinträchtigen
Added to glossary by
Carsten Mohr
May 31, 2005 15:29
18 yrs ago
French term
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
affecter l'analyse du crédit client
French to German
Bus/Financial
Management
Handbuch Unternehmensf�hrung
Affecter l’analyse du crédit client
Reporter la date d’échéance
Erreurs de facturation
Fausser le résultat des affaires
Aufzählung von risques et enjeux majeurs bei der Fakturierung
Reporter la date d’échéance
Erreurs de facturation
Fausser le résultat des affaires
Aufzählung von risques et enjeux majeurs bei der Fakturierung
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | die Analyse des Kundenkredits zuordnen |
Cornelia Mayer
|
Proposed translations
+1
51 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
Works in field
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
17
French term (edited):
affecter l'analyse du cr�dit client
Selected
die Analyse des Kundenkredits zuordnen
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "affecter war hier am Ende mit "beeinträchtigen" zu übersetzen, was aber erst aus viel, viel Kontext zu verstehen war... ansonsten war Kundenkredit richtig, Bonität war im FR anders bezeichnet! Danke und schönen Tag!"
Something went wrong...