Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cible d'urbanisme
German translation:
Infrastrukturziel, Architekturziel
Added to glossary by
Susanne Schmidt-Wussow
Feb 16, 2005 15:50
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Experienced medical translator
Native in: German
Works in: Japanese to German, French to German, English to German, and 1 more.
cible d'urbanisme
French to German
Marketing
Management
Muss irgendwie mit Informationssystemen und/oder Management zu tun haben, findet sich in der Beschreibung von Aufgaben eines Unternehmensbereiches:
"d’assurer l’adéquation de leur patrimoine applicatif aux besoins exprimés par les Directions Métiers (en particulier, pilotage de la réalisation des projets SI de leur domaine, construction de la cible d’urbanisme du domaine) "
"d’assurer l’adéquation de leur patrimoine applicatif aux besoins exprimés par les Directions Métiers (en particulier, pilotage de la réalisation des projets SI de leur domaine, construction de la cible d’urbanisme du domaine) "
Proposed translations
(German)
| 5 | Infrastrukturziel |
Giselle Chaumien
|
Proposed translations
2 hrs
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in French
&
German
Specializes in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
32
Selected
Infrastrukturziel
hatte ich vor kurzem in einer Übersetzung (im gleichen Kontext), wurde mir so von dem Kunden erläutert.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2005-02-16 17:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
oder statt Infrastruktur: Architektur
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 49 mins (2005-02-16 21:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
oder statt Infrastruktur: Architektur
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2005-02-16 17:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
oder statt Infrastruktur: Architektur
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 49 mins (2005-02-16 21:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
oder statt Infrastruktur: Architektur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, herzlichen Dank! Da wäre ich im Leben nicht drauf gekommen..."
Something went wrong...