Mechanische Industrie [COM] Vollständiger Eintrag
FR force d'inertie de machines en mouvement
DE Massenkraft von laufenden Maschinen
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Mechanische Industrie [COM] Vollständiger Eintrag
FR engins en mouvement
DE fahrende Maschinen
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Mechanische Industrie [COM] Vollständiger Eintrag
FR rotation de la table
translation de la table
mouvement de la table
DE Tischbewegung
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

VERKEHR, Mechanische Industrie, Landverkehr [COM] Vollständiger Eintrag
FR mouvement omni-axial
DE Bewegung in alle Richtungen
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Mechanische Industrie [COM] Vollständiger Eintrag
FR mouvement de translation
DE Vorschubbewegung

Mechanische Industrie [COM] Vollständiger Eintrag
FR mouvement rotatif
DE drehende Bewegung
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Außer Hub ist auch eine Längsbewegung denkbar.

Metallindustrie, Eisen und Stahl, Mechanische Industrie [COM] Vollständiger Eintrag
FR course d'ouverture
DE Weg der beweglichen Formplatte
Oeffnungsweg

Mechanische Industrie [COM] Vollständiger Eintrag
FR course de la poupée porte pièce
DE Weg des Werkstueckspindelstocks
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Mechanische Industrie [COM] Vollständiger Eintrag
FR course du tiroir
DE Schieberhub
Schieberweg
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Mechanische Industrie [COM] Vollständiger Eintrag
FR course à vide
DE Leerlauf

Mechanische Industrie [COM] Vollständiger Eintrag
FR course d'amortissement
DE Dämpfungsweg

Mechanische Industrie [COM] Vollständiger Eintrag
FR course maximale du chariot
DE größter Frässchlittenweg
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Und auch für "organe" sind viele Übersetzungen möglich (Organ, Element, Antrieb). Siehe:
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-07 15:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

Falls es sich um Turbinen wie bei einer der vorherigen Frangen handelt, so würde ich an "Bereich rotierender Maschinen" denken. Sonst wäre auch "Bewegungsraum von Roboter" (bei Handhabungsgeräten) oder "Fahrweg von Maschinenteilen" (bei Translationsbewegung) denkbar. Leider wird im Kontext dazu nichts gesagt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-09-08 19:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

Zur Klärung: Was ist der Unterschied von bewegten Teilen und beweglichen Teilen?

Die unkontrolliert bewegten Teile (Abbildung 1-1) unterscheiden sich von den geführt bewegten Teilen dadurch, dass der örtliche und zeitliche Wirkungsbereich der Bewegung und deren Parameter, wie kinetische Energie und Oberflächengestalt der geführt bewegten Teile weitgehend bekannt oder vorherbestimmbar sind.
..
Abbildung 1-7. Gefahrstellen durch unkontrolliert bewegte Teile

Unkontrolliert bewegte Arbeitsmittel sind zum Beispiel fahrbare oder stationäre Maschinen, Anlagen, einzelne Bauteile und-gruppen sowie Transportgüter, die unkontrolliert kippen, rollen, gleiten, herabfallen und dabei Personen treffen können. Solche Bewegungen sind in der Regel ungewollt. Sie sind in Wirkungsrichtung und in der Intensität ihres Wirkens meist schwer vorherbestimmbar.
http://www.gefaehrdungsbeurteilung.de/de/gefaehrdungsfaktore...

Zusätzlich gibt es noch (kontrolliert) bewegte Teile.

Der Durchflusssensor ist überall einsetzbar, wenn es auf Störunempfindlichkeit und Langlebigkeit ankommt und, wo Durchflusssensoren mit bewegten Teilen, z.B. Flügelradsensoren nicht verwendet werden können.
http://www.process.vogel.de/durchflussmessung-messtechnik/ar...

Und jetzt zu beweglichen Teilen:

Im Gegensatz zu anderen Techniken ist das einzige bewegliche Teil im Rahmen der thermischen Technologie eine kleine „Blase“ mit Heissluft in luftdicht verschlossenen Paketen.
http://all-electronics.de/ai/resources/c1cf1420b1c.pdf
..
Eine winzige Blase mit Heissluft „bewegt sich“,wenn externe
Kräfte aufgebracht werden (Beschleunigung, Verlangsamung, Schwerkraft, Schwingung, usw.).
http://all-electronics.de/ai/resources/c1cf1420b1c.pdf
(Anmerkung: Ohne Kraft bewegt sich hier nichts)

Bewegliche Teile sind einfach Teile, die relativ zur Karosserie/dem Aufbau beweglich sind (Kofferraumklappe, Türen, Tankklappe, Bordwände bei Lkw oder Anhängern).
http://www.verkehrsportal.de/board/index.php?showtopic=72545

Welche Teile des menschlichen Körpers gehören zu den Gliedern?
Die Definition von wissen.de besagt dass es sich um bewegliche Teile des menschlichen Körpers handelt,
http://iq.lycos.de/qa/show/1513448/Welche-Teile-des-menschli...

Festzuhalten bleibt, das bewegte Teile sich (ständig) bewegen, während bewegliche Teile (oder Glieder) von außen bewegt werden können, weil sie z.B. gelenkig gestaltet sind.

Im Übrigen habe ich bei der Forschung im Internet darüber gewundert, wie häufig "beweglich" mit "bewegt" verwechselt wird. Möglicherweise deswegen, weil beweglich im Englischen sowohl mit "movable/mobile", als auch mit moving übersetzt werden kann.