français vers allemand Technique / Génie Mécanique / génie mécanique Bedienungsanleitung Extruder

­ Fermer le fourreau.
Ø Actionner et maintenir le bouton
en phase 2 : Fermeture fourreau.
Nota : Le vérin est actionné. Le fourreau coulisse et s’approche, jusqu’à entrer en contact avec le palier de guidage.
Nota : Un limiteur de pression monté sur la centrale hydraulique, protège le circuit d’une surpression en cas de butée ou de blocage mécanique de la glissière. La pression de tarage du limiteur a été réglée pour que l’effort maximal de poussée ne dépasse pas la résistance mécanique des pièces concernées.
Ø Relâcher le bouton après contact.
Ø Vérifier l’alignement des surfaces du module de fourreau et du palier de guidage. ***Le jeu entre les deux faces doit être très faible et égal sur toute la circonférence.***

Ich weiß genau, was gemeint ist, nämlich, dass zwischen den beiden Flächen nur minimal Spiel sein darf und dass das Spiel rundum identisch sein muss, aber ich bring's ums Verrecken nicht in einen brauchbaren Satz....

Das war's fürs erste...
Danke an alle!
Jutta