Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
le halage du vehicule
Deutsch translation:
Schleppen des Fahrzeugs (Treideln von Schiffen)
Added to glossary by
GiselaVigy
Jan 7, 2007 10:46
17 yrs ago
Französisch term
le halage du vehicule
Französisch > Deutsch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
porte-outils pour disques
Hallo,
le halage du véhicule
Le véhicule est amené à l'intérieur du depot sur la voie d'accès au tour en fosse au moyen du système de halage
vielen Dank!
P.S. Ich habe kein technischen F/D-Wörterbuch, weil das hier ein Ausnahmefall ist.
Kann mir einer bitte einen Link geben, F/D?
Vielen Dank!
le halage du véhicule
Le véhicule est amené à l'intérieur du depot sur la voie d'accès au tour en fosse au moyen du système de halage
vielen Dank!
P.S. Ich habe kein technischen F/D-Wörterbuch, weil das hier ein Ausnahmefall ist.
Kann mir einer bitte einen Link geben, F/D?
Vielen Dank!
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +5 | Schleppvorrichtung (treideln von Schiffen) |
GiselaVigy
|
| 4 | Einholvorrichtung |
Rolf Kern
|
Proposed translations
+5
6 Min.
GiselaVigy
Native in Französisch
&
Deutsch
20 years of bilingual experience
Native in: Deutsch 
, Französisch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch
Related KudoZ points
:
33
Selected
Schleppvorrichtung (treideln von Schiffen)
Sigrid: eurodicautom könnte weiterhelfen
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-07 10:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
1834-404.forum.homepageparadies.com/showtopic.php?threadid=77 - 20k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-07 10:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
1834-404.forum.homepageparadies.com/showtopic.php?threadid=77 - 20k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| agree |
D.K. Tannwitz
0 Min.
|
|
danke und schönen Sonntag!
|
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: oui, pour "système de halage". La question est mal posée : Schleppen des Fahrzeuges.
21 Min.
|
|
merci
|
|
| agree |
Artur Heinrich
50 Min.
|
|
dank Dir, Artur, einen schönen Sonntag Euch!
|
|
| agree |
Alfred Satter
1 Stunde
|
|
dank Dir Alfred und liebe Sonntagsgrüßë in die Pfalz
|
|
| agree |
Ruth Wiedekind
2 Stunden
|
|
nochmals danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo! Vielen, vielen Dank!"
1 Stunde
Französisch term (edited):
système de halage
Einholvorrichtung
Der Begriff "Einholen" trifft wahrscheinlich besser zu als der Begriff "Schleppen". Nach meinem Dafürhalten gilt: Beim Schleppen bewegt sich die schleppende Seite, beim Einholen nicht. Das ist doch wohl hier der Fall.
Discussion
Besteht ein Zusammenhang zur Fachkategorie "Porte-outils pour disques", und was für "Scheiben" sind gemeint? Danke!