Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
hors mission
German translation:
(hier) ohne Funktion
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Feb 7, 2007 18:59
17 yrs ago
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
hors mission
French to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Verpackungsanlage (Käse)
Ligne de conditionnement SAN 40, comprenant le convoyeur de sortie dépose manuelle des fromages), la trieuse pondérale, la filmeuse XXX et convoyeur de sortie (retourneur ***hors mission***).
Was bedeutet hier "hors mission"???
DANKE!
Was bedeutet hier "hors mission"???
DANKE!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | ohne Funktion |
Sabine Ide
|
Proposed translations
+2
52 mins
Sabine Ide
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
The engineering specialist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ohne Funktion
wenn man davon ausgeht, daß "mission" Aufgabe bedeutet, könnte es bedeuten, daß der retourneur in diesem Fall keine Aufgabe hat. Im Deutschen klingt für mich ohne Funktion aber besser.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!"
Something went wrong...