Glossary entry (derived from question below)
Jun 11, 2007 07:50
17 yrs ago
French term
juguler
French to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pourtant, le mode d'assemblage ne emble pas être conçu pour permettre de suivre par un serrage progressif et répétitif de la boulonnerie, les éventuelles pertes de matières ou de juguler les éventuels mouvements des enroulements à l'intérieur même du tambour.
Heißt das "ausgleichen"?
Heißt das "ausgleichen"?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | unterbinden |
wolfheart
|
| 4 +2 | hier "dämpfen" oder "abschwächen" |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | Beherrschen/Kontrollieren |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
unterbinden
verhindern bevor sie eintreten..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+2
16 mins
hier "dämpfen" oder "abschwächen"
juguler [] v/t inflation etc eindämmen; révolte etc im Keim ersticken; unterdrücken; abwürgen; passion zügeln; bändigen; épidémie Einhalt gebieten (+dat)
© Langenscheidt KG, Berlin und München
© Langenscheidt KG, Berlin und München
Peer comment(s):
| agree |
Cristèle Gillet
3 mins
|
| agree |
Alfred Satter
35 mins
|
| neutral |
wolfheart
: juguler ist viel mehr als nur dämpfen, nämlich verhindern bevor etwas eintritt = unterbinden
2 hrs
|
3 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Beherrschen/Kontrollieren
*
Discussion