Michael Hesselnberg (X) (asker) Jan 31, 2010:

ich bin inzwischen etwas weiter in der ÜB und "auftragsspezifisch" passt wunderbar

Rolf Kern Jan 31, 2010:

à façon Natürlich ist "nach Kudenwunsch" o.ä. eine gängige Bedeutung von "à façon", aber ich habe den schweren Verdacht, dass das hier nicht gemeint ist bzw. sein kann.

belitrix Jan 31, 2010:

je nach Kundenspezifikation oder auftragsspezifisch - wie tlcnet sagt. Meine ich.

tLcnet Jan 30, 2010:

auftragsspezifisch est une bonne suggestion
à façon signifie qu'une installation fabriquée par un constructeur est modifiée/façonnée par un sous-traitant/façonnier pour répondre à des spécifications précises

Alfred Satter Jan 30, 2010:

Mix auftragsspezifisch ?

Michael Hesselnberg (X) (asker) Jan 30, 2010:

Danke an alle Teilnehmer; ich werde einen "Mix" aus Andreas Vorschlag und Alfreds Antwort vornehmen ;-)

Andrea Teltemann Jan 30, 2010:

spezifisch Ist es eine Ausschreibung für den Bau einer einzigen Anlage oder mehrere (z.B. in verschiedenen Größen)? Falls nur eine Anlage angedacht ist, kann es ja sein, dass die Dimensionen (noch) nicht vorliegen, da sie sich nach späteren Kunden richten, falls mehrere Anlagen gekauft werden sollen, ist vielleicht an eine jeweilige (kunden)spezifische Auslegung gedacht, sodass vorerst keine Abmessungen vorgegeben sind. Ich finde "spezifisch" oder "kundenspezifisch" geeigneter als "passend".

Michael Hesselnberg (X) (asker) Jan 30, 2010:

Es ist eine Ausschreibung und dort gibt es 5 verschiedene Posten, die verschiedene Maschinen und Vorrichtungen beinhalten

Schtroumpf Jan 30, 2010:

Hi! Ist das nur eine Anlage (z.B. Betriebsanleitung) oder ein Prospekt für Baureihen, bei denen jede Maschine individuell gestaltet werden kann?