Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
appliquer 100% du couple de freinage
German translation:
entwickelt das volle Bremsmoment
Added to glossary by
Sprachfuchs
Dec 28, 2010 07:40
13 yrs ago
French term
appliquer 100% du couple de freinage
French to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hydraulikaggregat
La mise hors tension des électrovannes (EV1) et (EV2) et du moteur (M) provoque le retour de l'huile au réservoir de la centrale et l'annulation de la pression de travail. La pince retombe et ***applique 100% du couple de freinage***.
Irgendwie verursacht mir das Wort "appliquer" in diesem Kontext Kopfzerbrechen.
Irgendwie verursacht mir das Wort "appliquer" in diesem Kontext Kopfzerbrechen.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | entwickelt das volle Bremsmoment |
Jutta Deichselberger
|
| 4 -1 | anwenden das volle Bremsmoment |
Raoul COLIN (X)
|
References
| Bremsmonentanwendung |
Rolf Kern
|
Proposed translations
+4
19 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Specializes in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
128
Selected
entwickelt das volle Bremsmoment
oder:
...und sorgt dafür, dass das volle Bremsmoment erreicht wird
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2010-12-28 08:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
Man sagt auch:
...bringt das volle Bremsmoment zum Einsatz
oder:
...so dass das volle Bremsmoment anliegt
...und sorgt dafür, dass das volle Bremsmoment erreicht wird
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2010-12-28 08:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
Man sagt auch:
...bringt das volle Bremsmoment zum Einsatz
oder:
...so dass das volle Bremsmoment anliegt
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
anwenden das volle Bremsmoment
appliquer un couple - se traduit par ein Drehmoment anwenden.
Un exemple parmi d'autres
Erfahrungsbericht Gesamten Erfahrungsbericht lesen ... Hierbei nur wenig Drehmoment anwenden, 2 Nm reichen aus um die linke Kurbel auf die feine Verzahnung zu bekommen.
Un couple de freinage est un couple de serrage
Un exemple parmi d'autres
Erfahrungsbericht Gesamten Erfahrungsbericht lesen ... Hierbei nur wenig Drehmoment anwenden, 2 Nm reichen aus um die linke Kurbel auf die feine Verzahnung zu bekommen.
Un couple de freinage est un couple de serrage
Reference comments
2 days 12 hrs
Something went wrong...