Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
guipon
German translation:
Rundpinsel-Kopf
Added to glossary by
Andrea Jarmuschewski
Mar 26, 2011 09:26
13 yrs ago
French term
guipon
French to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Malerbedarf
Weiß jemand wie genau man dieses Teil auf Deutsch nennt? Siehe Abbildung:
http://www.theard.com/fr/brosserie/produits/GSG88
Danke!
http://www.theard.com/fr/brosserie/produits/GSG88
Danke!
Proposed translations
(German)
3 +1 | Rundpinsel-Kopf | Helga Lemiere |
References
GUIPON, subst. masc. | Jean-Christophe Vieillard |
Proposed translations
+1
1 day 36 mins
Selected
Rundpinsel-Kopf
Rundpinsel-Kopf, war mein erster Gedanke!(Siehe Diskussion)
Peer comment(s):
agree |
Jean-Christophe Vieillard
: et bon dimanche !
3 mins
|
Bon mais pas beau..il pleut chez nous!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank, Helga und auch VJC!"
Reference comments
1 hr
Reference:
GUIPON, subst. masc.
(copié-collé du TLFI)
MAR. Balai fait de morceaux de chiffons fixés à un manche, destiné à étendre le goudron sur les carènes ou à laver un plancher. (Dict. XIXe et XXe s., sauf Ac. et DG).
Région. (Canada). Synon. de serpillière. Elle se mit à laver le plancher, toute à la joie de travailler sans témoin. Personne ne lui reprocherait, du regard, d'oublier le savon dans l'eau. Personne ne la verrait se reposer, après chaque travée. Alors elle lava d'affilée, sans souffler, le plancher, prenant soin, chaque fois qu'elle savonnait le guipon, de déposer le pain de savon au sec à côté du seau (GUÈVREMONT, Survenant, 1945, p. 150).
Prononc. : []. Étymol. et Hist. 1. 1342 guippon « aspersoir » (Arch. hospit. de Paris, II, 125, Bordier ds GDF.); 2. 1687 guispon « pinceau de calfat » (DESROCHES ds JAL); 1777 guipon (LESCALLIER, ibid.). Mot de même orig. que goupillon* dont il pourrait être le dér. régr.; il est difficile de considérer guipon croisé avec écouvillon* comme la base de goupillon* (FEW t. 17, p. 600a) pour des raisons chronol. et d'évolution sémantique.
______________________
Je ne connaissais pas cet instrument.
MAR. Balai fait de morceaux de chiffons fixés à un manche, destiné à étendre le goudron sur les carènes ou à laver un plancher. (Dict. XIXe et XXe s., sauf Ac. et DG).
Région. (Canada). Synon. de serpillière. Elle se mit à laver le plancher, toute à la joie de travailler sans témoin. Personne ne lui reprocherait, du regard, d'oublier le savon dans l'eau. Personne ne la verrait se reposer, après chaque travée. Alors elle lava d'affilée, sans souffler, le plancher, prenant soin, chaque fois qu'elle savonnait le guipon, de déposer le pain de savon au sec à côté du seau (GUÈVREMONT, Survenant, 1945, p. 150).
Prononc. : []. Étymol. et Hist. 1. 1342 guippon « aspersoir » (Arch. hospit. de Paris, II, 125, Bordier ds GDF.); 2. 1687 guispon « pinceau de calfat » (DESROCHES ds JAL); 1777 guipon (LESCALLIER, ibid.). Mot de même orig. que goupillon* dont il pourrait être le dér. régr.; il est difficile de considérer guipon croisé avec écouvillon* comme la base de goupillon* (FEW t. 17, p. 600a) pour des raisons chronol. et d'évolution sémantique.
______________________
Je ne connaissais pas cet instrument.
Reference:
Discussion
Les "guipons" que l'on trouve avec Google ne répondent plus à la définition que propose le TLFI ou le Robert.
Je vote pour "Rundpinselkopf" (ou Rundpinsel-Kopf ?) parce que c'est surtout (me semble-t-il) l'absence de manche qui fait le "guipon".
Na ja jetzt bin ich mir aber so gar nicht mehr sicher!
http://www.hahn-lacke.de/download/bonum_Katalog.pdf
http://www.lackier-bedarf.info/Rundpinsel-Kopf-mit-Schraube-...