French term (edited): axes en berceau (et plateau )

Druch den beweglichen Ständer erhält man weitere Achsen (Freiheitsgrade), bezogen auf Maschinenbett und -tisch.

Une véritable machine 5 axes est conçue dès le départ, pour assurer des usinages de forme et sur cinq faces avec précision. Les tables rotatives, elles-mêmes posées sur guides linéaires simples (axe Y) ou croisés (X sur Y ou X sur Z) ou placées dans un berceau pivotant permettent, en combinaison avec les possibilités de déplacement de broche, l’usinage sur cinq faces. Mais de plus en plus de machines 3 axes, plus économiques, viennent aujourd’hui concurrencer les premières par l’adjonction d’un plateau diviseur fourni par des constructeurs indépendants.
http://www.machpro.fr/redac/mp898/H-608.htm

Centre d'usinage à broche verticale et deux plateaux tournants (5 axes) de Deckel
http://fr.wikipedia.org/wiki/Machine-outil_à_commande_numéri...

Ein Bearbeitungszentrum (BAZ), auch Fertigungszentrum genannt, ist eine Werkzeugmaschine, die für einen automatisierten Betrieb ausgerüstet ist. Das BAZ ist dazu mit einer CNC-Steuerung ausgerüstet. Zur Erweiterung der Automatisierungsfunktionen können weitere Peripheriegeräte vorgesehen sein, wie z. B.:
Werkzeugwechsler mit einem Werkzeugmagazin
Werkstückwechsler
Palettenwechsler
Es handelt sich also um eine numerisch gesteuerte Maschine mit hohem Automatisierungsgrad zur Komplettbearbeitung von Bauteilen.
BAZ werden nach der Baurichtung der Spindel (horizontale BAZ oder vertikale BAZ) unterschieden. Ein weiteres Unterscheidungskriterium ist die Anzahl der Achsen.
Bearbeitungszentren können zur Erweiterung der Funktionalität mit dreh- und schwenkbaren Maschinentischen ausgerüstet sein, so dass in ihnen ein oder zwei zusätzliche Achsen zur Verfügung stehen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Bearbeitungszentrum

Das waagerechte Maschinenbett liegt an beiden Enden auf dem Gestell auf und trägt Werkzeugschlitten, Reitstock und Lünette.
:
Die CNC-Drehmaschine vereinigt die Vorteile aller Universaldrehmaschinen. Sie verfügt oft über eine zusätzliche Hilfsachse, die im allgemeinen als Drehachse der Arbeitsspindel zugeordnet ist. Jede Vorschubachse verfügt über einen eigenen Motor und ein Wegmesssystem.
http://de.wikipedia.org/wiki/Drehmaschine



--------------------------------------------------
Note added at 42 days (2011-06-21 21:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

Les différentes gammes de machines à broche verticale ...
Cette conception allie notamment cette table fixe avec un 4ème et 5ème axes en berceau =>
Die unterschiedlichen Maschinen-Baureihen mit vertikaler Spindel ...
Dies Design ergänzt (wörtlich: vereint) diesen feststehenden Tisch mit einer 4. und 5. Achse im Maschinenbett und am Maschinentisch

--------------------------------------------------
Note added at 275 days (2012-02-09 20:30:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Une machine-outil comporte, généralement :
un bâti rigide réalisé avec une grande précision,
une table coulissant selon plusieurs axes, guidée par des glissières,
une (ou plusieurs) tête équipée de broche permettant de fixer l'outil,
:
Centre d'usinage à broche verticale et deux plateaux tournants (5 axes) de Deckel
http://fr.wikipedia.org/wiki/Machine-outil

L'axe z de ce repère est un axe confondu avec celui de la broche de la machine — axe de rotation de la fraise en fraisage, axe de rotation de la pièce en tournage. Le sens positif de de cet axe est donné par le sens d'éloignement de l'outil par rapport à la pièce. La détermination de l'axe x entre les 2 axes restants se fait en identifiant celui qui permet le plus grand déplacement. Le sens positif de x est déterminé par le sens logique d'éloignement de l'outil par rapport à la pièce.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Centre_d'usinage