Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
groupe miroir
allemand translation:
Testgruppe
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Oct 16, 2004 18:52
19 yrs ago
2 viewers *
français term
groupe miroir
français vers allemand
Technique / Génie
Mécanique / génie mécanique
La validation de cette maquette sera proposée en offrant des délais suffisants pour réaliser une présentation à un groupe miroir et aux responsables « traction », permettant de prendre en compte les adaptations nécessaires dès le début de la chaîne de montage.
Vielleicht "Fachgruppe"
Vielleicht "Fachgruppe"
Proposed translations
(allemand)
| 3 +2 | Testgruppe |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | Expertenrunde |
G�nter Simon
|
Proposed translations
+2
2 heures
Geneviève von Levetzow
Native in français
&
allemand
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français, anglais vers allemand, and 3 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
Testgruppe
Definition auf FR.:
• La personne (ou le groupe) " miroir "
Elle (ou il) intervient en retour, lors d’échanges organisés, écrits ou oraux, en réunion ou par l’intermédiaire d’un réseau, pour apporter une vision externe, se positionner en «consommateur» futur de la capitalisation produite, être un catalyseur conduisant à la " décontextualisation ".
http://www.3ct.com/ridf/Cedip/productions/En lignes/Fiche te...
• La personne (ou le groupe) " miroir "
Elle (ou il) intervient en retour, lors d’échanges organisés, écrits ou oraux, en réunion ou par l’intermédiaire d’un réseau, pour apporter une vision externe, se positionner en «consommateur» futur de la capitalisation produite, être un catalyseur conduisant à la " décontextualisation ".
http://www.3ct.com/ridf/Cedip/productions/En lignes/Fiche te...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Antwort. Ich hatte mich vorher schon für "Fachgruppe" entschieden. Ist "Testgruppe" irgendwo belegt, hatte ich so nicht gefunden. Die französische Definition ist genau die richtige"
19 minutes
G�nter Simon
Native in allemand
Specializes in field
Top Experience/Top Quality
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand
Related KudoZ points
:
16
Expertenrunde
Ohne vorhandenen Kontext verstehe ich den Text so:
Man will wohl einer Expertenrunde und den Verantwortlichen des (Geschäfts-) Bereichs "Antriebe" ein Versuchsmodell (eines neu entwickelten Produkts oder einer neuen Fertigungsmethode?) vorstellen, das diese Gruppe diskutieren soll, bevor es in die Fertigung geht.
Man will wohl einer Expertenrunde und den Verantwortlichen des (Geschäfts-) Bereichs "Antriebe" ein Versuchsmodell (eines neu entwickelten Produkts oder einer neuen Fertigungsmethode?) vorstellen, das diese Gruppe diskutieren soll, bevor es in die Fertigung geht.
Something went wrong...