Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
atteinte coronarienne pluritronculaire
German translation:
koronare Mehrgefäss-Läsion
Added to glossary by
Marcombes (X)
Jun 2, 2014 19:30
9 yrs ago
1 viewer *
French term
atteinte coronarienne pluritronculaire
French to German
Medical
Medical: Cardiology
Herzkrankheiten in Zusammenhang mit Arthritis
Hallo,
ich konnte bisher keinen deutschen Fachbegriff für oben genannte Erkrankung finden. Eigentlich macht mir nur das Wort "pluritronculaire" Probeleme. Wie drückt man das aus?
Danke!
ich konnte bisher keinen deutschen Fachbegriff für oben genannte Erkrankung finden. Eigentlich macht mir nur das Wort "pluritronculaire" Probeleme. Wie drückt man das aus?
Danke!
Proposed translations
(German)
4 | koronare Mehrgefäss-Läsion | Marcombes (X) |
Change log
Jun 2, 2014 19:45: Frankie JB changed "Language pair" from "German to French" to "French to German"
Jun 5, 2014 12:22: Marcombes (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
koronare Mehrgefäss-Läsion
Koronare Herzkrankheit / Koronare Herzerkrankung .... MSCTA beim Ausschluß koronarer Läsionen
deshalb das Verfahren der Wahl bei Mehrgefäss-Läsionen, komplexer Koronarerkrankungen
deshalb das Verfahren der Wahl bei Mehrgefäss-Läsionen, komplexer Koronarerkrankungen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Reference comments
1 hr
Reference:
voir
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical:_cardiol...
1. multi-vessel disease > Mehrgefäßerkrankung - ProZ.com
www.proz.com › ... › Medical: Cardiology
o
Translate this page
ProZ.com
Dec 8, 2005 - (KudoZ) English to German translation of multi-vessel disease: Mehrgefäßerkrankung [Medical: Cardiology (Medical)].
1. multi-vessel disease > Mehrgefäßerkrankung - ProZ.com
www.proz.com › ... › Medical: Cardiology
o
Translate this page
ProZ.com
Dec 8, 2005 - (KudoZ) English to German translation of multi-vessel disease: Mehrgefäßerkrankung [Medical: Cardiology (Medical)].
Discussion
Bei einer Mehrgefäßerkrankung kann die AP-Symptomatik durch Revaskularisationstherapie unabhängig von der Methode deutlich reduziert werden. Eine Prognoseverbesserung im Vergleich zur alleinigen medikamentösen Therapie ist nicht belegt.
Bei Dreigefäßerkrankung mit hochgradigen proximalen Stenosen wird die Bypasschirurgie als Therapie der ersten Wahl empfohlen. Beide Revaskularisationsmethoden verbessern die Lebensqualität (Reduktion der Symptome) und führen wahrscheinlich auch zu einer Verbesserung der Prognose.
http://de.wikipedia.org/wiki/Koronare_Herzkrankheit