Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
avis interservices
German translation:
Konsile
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Feb 12, 2009 17:08
15 yrs ago
1 viewer *
French term
avis interservices
French to German
Medical
Medical (general)
Il a de plus effectué des "avis interservices" de néphrologie.
Der Satz stammt aus einem Arbeitszeugnis (Tätigkeitsbeschreibung) eines Assistenzarztes in Facharztausbildung
Der Satz stammt aus einem Arbeitszeugnis (Tätigkeitsbeschreibung) eines Assistenzarztes in Facharztausbildung
Proposed translations
(German)
| 4 | nephrologische Konsile |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 4 -3 | fachgebietsübergreifende Anamnese |
Alfred Satter
|
Change log
Feb 15, 2009 13:50: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/859700">FelineCR's</a> old entry - "avis interservices"" to ""Konsile""
Proposed translations
12 hrs
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
245
Selected
nephrologische Konsile
...der Arzt hat die von anderen Abteilungen angeforderten Konsile durchgeführt...
http://de.wikipedia.org/wiki/Konsil
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
-3
5 mins
fachgebietsübergreifende Anamnese
als Spontanidee
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-02-12 17:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, in den Plural zu setzen
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2009-02-12 17:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, in den Plural zu setzen
Note from asker:
| Was mich an dem Satz irritiert ist, das *interservices* neben de néphrologie. Ist es nun fachgebietsübergreifend oder nur nephrologisch? Oder sitz ich aufm Schlauch...? |
Peer comment(s):
| disagree |
eve56 (X)
: avis = Befund, Gutachten, nicht Anamnese
13 mins
|
| disagree |
Ilona Hessner
: Genau das wollte ich gerade als Antwort eingeben!
19 mins
|
| disagree |
eva maria bettin
: Anamnese eht wohl wirlich nicht- ein "avis" ist mit Sicherheit spaeter ausgegeben
20 hrs
|
Something went wrong...