Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
bord d'excision
allemand translation:
Schnittrand/Exzisionsrand
Added to glossary by
Konrad Schultz
Jul 2, 2010 08:09
13 yrs ago
1 viewer *
français term
Autriche
Passion for languages
Native in: luxembourgeois 
, allemand (Variants: Germany, Luxembourgish, Austrian)
Works in: néerlandais vers luxembourgeois, allemand vers anglais, allemand vers français, and 17 more.
bord d'excision
français vers allemand
Médecine
Médecine (général)
es handelt sich hier um einen pathologischen Befund und irgendwie sitz ich bei diesem Begriff auf der Leitung
Proposed translations
(allemand)
| 3 +3 | Schnittrand |
Konrad Schultz
|
| 5 -1 | Resektatrand |
Andrea Roux
|
Change log
Jul 5, 2010 18:56: Konrad Schultz Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 minutes
Konrad Schultz
Native in allemand
Native in: allemand 
Works in: anglais vers allemand, français vers allemand, espagnol vers allemand, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Schnittrand
oder Exzisionsrand
Peer comment(s):
| agree |
Cornelia Mayer
: Mit "Rand der Exzision" ist man wohl auf der sicheren Seite. Trotzdem sollte sich der Fragesteler die Mühe machen und freundlicherweise mehr Kontext zur Verfügung stellen.
1 heure
|
|
danke, Cornelia
|
|
| agree |
Susanne Schiewe
4 heures
|
|
danke, Susanne
|
|
| agree |
Katrin Nell
: Exzisionsrand ist wohl am treffendsten.
1 jour 41 minutes
|
|
danke, Katrin
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
59 minutes
Andrea Roux
France
France
Native in allemand
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: allemand (Variant: Germany)
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
20
Resektatrand
Siehe Punkt 3 im unten angegebenen Link.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-07-02 10:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
Eine histologische Aussage zur Lage einer tumorverdächtigen Läsion im Biopsat und ihre Beziehung zum Resektatrand muss möglichst exakt und zweifelsfrei sein. Der Pathologe untersucht die Gewebeprobe (Biopsie/Resektat) auf gesunde Ränder.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-07-02 10:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
Eine histologische Aussage zur Lage einer tumorverdächtigen Läsion im Biopsat und ihre Beziehung zum Resektatrand muss möglichst exakt und zweifelsfrei sein. Der Pathologe untersucht die Gewebeprobe (Biopsie/Resektat) auf gesunde Ränder.
Peer comment(s):
| disagree |
Cornelia Mayer
: Resektat ist das, was herausgeschnitten wird. Excision ist der Schnitt selbst, allenfalls die Stelle an der geschnitten wurde.
18 minutes
|
Discussion