Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
étude (avec) multiple croisement
Deutsch translation:
Multi-Crossover-Studie
Added to glossary by
Steffen Walter
Jan 23, 2018 14:00
6 yrs ago
Französisch term
Deutschland
Exactitude et Créativité
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch
multiple
Französisch > Deutsch
Medizin
Medizin (allgemein)
klinische Studie
Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Wort im folgenden Kontext!
Il s'agissait d'une étude en double aveugle, contrôlée, avec multiple-croisement et un suivi de 6 mois.
Meine bisherige Übersetzung:
Es handelte sich um eine doppelblinde, kontrollierte Cross-over-Studie mit sechsmonatiger Nachbetreuung.
"multiple" konnte ich noch nicht einordnen, und ich habe bisher nichts dazu gefunden. Bedeutet es, dass es mehr als zwei Studienphasen gab oder mehr als zwei Probandengruppen.
Getestet wurde ein Medikament gegen Depression bei älteren Menschen und es gab insgesamt 16 Probanden.
Danke!
Il s'agissait d'une étude en double aveugle, contrôlée, avec multiple-croisement et un suivi de 6 mois.
Meine bisherige Übersetzung:
Es handelte sich um eine doppelblinde, kontrollierte Cross-over-Studie mit sechsmonatiger Nachbetreuung.
"multiple" konnte ich noch nicht einordnen, und ich habe bisher nichts dazu gefunden. Bedeutet es, dass es mehr als zwei Studienphasen gab oder mehr als zwei Probandengruppen.
Getestet wurde ein Medikament gegen Depression bei älteren Menschen und es gab insgesamt 16 Probanden.
Danke!
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | Multi-Crossover-Studie |
Steffen Walter
|
Change log
Jan 26, 2018 08:54: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1267019">Doris Wolf's</a> old entry - "multiple "" to ""Multi-Crossover-Studie""
Proposed translations
+1
19 Stunden
Steffen Walter
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Specializes in field
Deutschland
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
111
Französisch term (edited):
étude multiple croisement
Selected
Multi-Crossover-Studie
Schreibweise bitte mit "Durchkopplung" (d. h. zwei Bindestrichen)
Siehe z. B. http://www.krankenpflege-journal.com/dermatologie/10167-2018...
"Berlin (27. April 2017) – Heute wurden im Rahmen der 49. Haupttagung der Deutschen Dermatologischen Gesellschaft (DDG) auf einem von Hexal unterstützten Mittagssymposium die Daten der Multi-Crossover-Studie „EGALITY“ präsentiert."
Die (selten verwendete) deutsche Entsprechung wäre "mehrfach gekreuzt" - siehe z. B. https://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_pharmac...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2018-01-25 19:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ach ja: "suivi de 6 mois" würde ich eher als "Nachbeobachtungszeitraum von sechs Monaten" übersetzen (englische Entsprechung: "follow-up").
Siehe z. B. http://www.krankenpflege-journal.com/dermatologie/10167-2018...
"Berlin (27. April 2017) – Heute wurden im Rahmen der 49. Haupttagung der Deutschen Dermatologischen Gesellschaft (DDG) auf einem von Hexal unterstützten Mittagssymposium die Daten der Multi-Crossover-Studie „EGALITY“ präsentiert."
Die (selten verwendete) deutsche Entsprechung wäre "mehrfach gekreuzt" - siehe z. B. https://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_pharmac...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 5 hrs (2018-01-25 19:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
Ach ja: "suivi de 6 mois" würde ich eher als "Nachbeobachtungszeitraum von sechs Monaten" übersetzen (englische Entsprechung: "follow-up").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
J'ai toujours cherché le terme "multiple" sans penser à "multi".