Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
centrale de consultations d’anesthésie-douleur-chirurgie
German translation:
Zentrale Anästhesie-, Schmerz- und Chirurgieambulanz
Added to glossary by
Doris Wolf
Jan 27, 2016 17:44
8 yrs ago
French term
Germany
centrale de consultations d’anesthésie-douleur-chirurgie
French to German
Medical
Medical: Health Care
Klinik
Hallo,
wie würdet ihr das übersetzen? Beratungszentrale für Anästhesie, Schmerzen und Chirurgie? Irgendwie passen die Begriffe in Klammern nicht wirklich zu dem Hauptbegriff...
Une centrale de consultations d’anesthésie-douleur-chirurgie (vasculaire, digestive, viscérale, obésité, ophtalmologie, ORL, urologie, orthopédie, pneumologie, dermatologie, dépistage anonyme et gratuit, aide au sevrage tabagique, annonce en cancérologie et consultations d’asthmatiques avec explorations fonctionnelles respiratoires)
Danke!
wie würdet ihr das übersetzen? Beratungszentrale für Anästhesie, Schmerzen und Chirurgie? Irgendwie passen die Begriffe in Klammern nicht wirklich zu dem Hauptbegriff...
Une centrale de consultations d’anesthésie-douleur-chirurgie (vasculaire, digestive, viscérale, obésité, ophtalmologie, ORL, urologie, orthopédie, pneumologie, dermatologie, dépistage anonyme et gratuit, aide au sevrage tabagique, annonce en cancérologie et consultations d’asthmatiques avec explorations fonctionnelles respiratoires)
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Zentrale Anästhesie-, Schmerz- und Chirurgieambulanz |
Andrea Halbritter
|
Proposed translations
+1
1 hr
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
Specializes in field
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
40
Selected
Zentrale Anästhesie-, Schmerz- und Chirurgieambulanz
oder:
Zentralambulanz für Anästhesie, Schmerz und Chirurgie
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-01-27 19:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.klinikum-lev.de/zentralambulanz.aspx
Zentralambulanz für Anästhesie, Schmerz und Chirurgie
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-01-27 19:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.klinikum-lev.de/zentralambulanz.aspx
Peer comment(s):
| agree |
belitrix
: Die oder-Erklärung finde ich nicht so gut! Ansonsten finde ich den Vorschlag perfekt. Vielleicht auch Beratungszentrum für ....
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
L'anesthésiste consulté examine le patient et vérifie qu'il pourra endormir et réanimer le patient.
Si le patient souffre de douleurs à traiter, son généraliste l'envoie pour consultation, examens et traitement au centre anti-douleur de la centrale de consultations.