Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cédage des cylindres
German translation:
Durchbiegung der Zylinder
Added to glossary by
Jonas_Je
Jul 24, 2008 10:25
15 yrs ago
French term
cédage des cylindres
French to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Walzwerk
Es geht um Blöcke, die in einem Walzwerk bearbeitet werden. Im Text taucht ein Ausdruck auf, mit dem ich Probleme habe:
"Dimensions des brames brutes :
Les dimensions des brames seront toujours commandés par [Unternehmen I] cote à froid (mesure à température ambiante après rétreint du métal). L'entreprise devra s’assurer du calibrage du blooming, du *cédage des cylindres*, et tenir compte du rétreint métal de manière à obtenir les dimensions à froid souhaitées par [Unternehmen II]. Les dimensions de brames mesurées à froid seront envoyées à [Unternehmen III] pour chaque brame laminée (largeur, épaisseur, longeur après éboutage) : voir annexe"
Das Eingesternte taucht nur an dieser einen Stellung in der Aufzählung auf.
"Dimensions des brames brutes :
Les dimensions des brames seront toujours commandés par [Unternehmen I] cote à froid (mesure à température ambiante après rétreint du métal). L'entreprise devra s’assurer du calibrage du blooming, du *cédage des cylindres*, et tenir compte du rétreint métal de manière à obtenir les dimensions à froid souhaitées par [Unternehmen II]. Les dimensions de brames mesurées à froid seront envoyées à [Unternehmen III] pour chaque brame laminée (largeur, épaisseur, longeur après éboutage) : voir annexe"
Das Eingesternte taucht nur an dieser einen Stellung in der Aufzählung auf.
Proposed translations
(German)
| 4 | Durchbiegung der Zylinder |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | Walzensprung |
Ilona Hessner
|
Change log
Jul 24, 2008 12:08: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering: Industrial" to "Metallurgy / Casting"
Proposed translations
50 mins
Selected
Durchbiegung der Zylinder
Durchbiegung f 1. fléchissement m; 2. (Mech) flèche f (unter Last); flexion f (z. B. einer Feder); courbure f (z. B. von Platten); cédage m (z. B. von Walzen); déflexion f (als Größe; s. a. Durchbiegung nach unten)
© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2005
© Langenscheidt Fachverlag GmbH München, 2005
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
21 mins
Walzensprung
s. IATE-Wörterbuch
Discussion
cédage
nom masculin singulier
1 (technologie) écartement excessif entre les cylindres d'un laminoir dû à l'usure
2 (technologie) déformation d'un métal sous l'effet d'une très forte charge