Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
éboutage à chaud avec cisaille
German translation:
Warmscheren
Added to glossary by
Jonas_Je
Jul 25, 2008 09:02
15 yrs ago
French term
éboutage à chaud avec cisaille
French to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Walzwerk
Es geht um Blöcke, die in einem Walzwerk bearbeitet werden. Im Text taucht ein Ausdruck auf, mit dem ich Probleme habe:
"Eboutage des brames à chaud avec cisaille "
Das ist eine Überschrift, aber der Ausdruck taucht auch im Fließtext auf:
"L’éboutage cisaille en pied de brame sera minimisé : la longueur maxi de chutage en pied de brame par rapport au canal de coulée sera de 20cm. "
Bei IATE finde ich für "cisaille à ébouter" im Deutschen "Schopfschere". Ich überlege, wie man das nun zusammenbringen kann: Warmscheren per Schopfschere eventuell?
"Eboutage des brames à chaud avec cisaille "
Das ist eine Überschrift, aber der Ausdruck taucht auch im Fließtext auf:
"L’éboutage cisaille en pied de brame sera minimisé : la longueur maxi de chutage en pied de brame par rapport au canal de coulée sera de 20cm. "
Bei IATE finde ich für "cisaille à ébouter" im Deutschen "Schopfschere". Ich überlege, wie man das nun zusammenbringen kann: Warmscheren per Schopfschere eventuell?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Warmscheren |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
Jul 25, 2008 09:33: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering: Industrial" to "Metallurgy / Casting"
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
Warmscheren
éboutage m (métall.) / Schopfen n
éboutage m, chutage m / Scheren (Schm.), Abhacken n
Ernst Wörterbuch der industriellen Technik
wohl Schren in Verbindung mit "cisalle"
Warmscheren für Metalle- [ Traduire cette page ]Warmscheren für Metalle. Entsprechende Firmen weltweit anzeigen.
www.kompass.ch/ch/verzeichnis/products/items/Warmscheren-fu... - 2k - En cache - Pages similaires
Warmscheren | OTTO JUNKER Gruppe- [ Traduire cette page ]Warmscheren. In Verbindung mit den ELHAUS-Schnellerwärmungsanlagen wird mit einer Warmschere die größtmögliche Schrottersparnis erzielt. ...
www.otto-junker.de/go/anlagenbau_leichtmetall-strangpress_p... - 18k - En cache - Pages similaires
Kraft- und Arbeitsbedarf beim Warmscheren von Sthal in ...- [ Traduire cette page ]Titolo: Kraft- und Arbeitsbedarf beim Warmscheren von Sthal in Abhangigkeit von Temperatur und Schnittgeschwindigkeit - n. 408. Autore: Wever Franz ...
www.novarasviluppo.it/pub/biblio_scheda_volume.php?id=1952
éboutage m, chutage m / Scheren (Schm.), Abhacken n
Ernst Wörterbuch der industriellen Technik
wohl Schren in Verbindung mit "cisalle"
Warmscheren für Metalle- [ Traduire cette page ]Warmscheren für Metalle. Entsprechende Firmen weltweit anzeigen.
www.kompass.ch/ch/verzeichnis/products/items/Warmscheren-fu... - 2k - En cache - Pages similaires
Warmscheren | OTTO JUNKER Gruppe- [ Traduire cette page ]Warmscheren. In Verbindung mit den ELHAUS-Schnellerwärmungsanlagen wird mit einer Warmschere die größtmögliche Schrottersparnis erzielt. ...
www.otto-junker.de/go/anlagenbau_leichtmetall-strangpress_p... - 18k - En cache - Pages similaires
Kraft- und Arbeitsbedarf beim Warmscheren von Sthal in ...- [ Traduire cette page ]Titolo: Kraft- und Arbeitsbedarf beim Warmscheren von Sthal in Abhangigkeit von Temperatur und Schnittgeschwindigkeit - n. 408. Autore: Wever Franz ...
www.novarasviluppo.it/pub/biblio_scheda_volume.php?id=1952
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion