Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Congé de raccordement
German translation:
Hohlkehle
Added to glossary by
Gisela Baumann (X)
Feb 16, 2014 17:42
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Congé de raccordement
French to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Löten / soudage
Hallo,
In einem Lötkatalog habe ich den Satz "Alliage adapté pour les jeux larges, formation d’un congé de raccordement important".
Etwas schwierig... dieses "congé de raccordement". Obwohl es öfters auf Google erscheint, "machine translated" mit "Verrundung" (https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publicatio...
Auf Bildern stellt man fest, dass es durchaus "Verrundung" heissen könnte (http://www.google.fr/imgres?client=firefox-a&sa=X&rls=org.mo...
Aber ich bin mir nicht sicher. Bei "Verrundung" erscheinen vom Prinzip her ähnliche Bilder... aber ohne Bezug auf Löten.
Kennt sich jemand damit aus?
Vielen Dank für eure Hilfe!!
In einem Lötkatalog habe ich den Satz "Alliage adapté pour les jeux larges, formation d’un congé de raccordement important".
Etwas schwierig... dieses "congé de raccordement". Obwohl es öfters auf Google erscheint, "machine translated" mit "Verrundung" (https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publicatio...
Auf Bildern stellt man fest, dass es durchaus "Verrundung" heissen könnte (http://www.google.fr/imgres?client=firefox-a&sa=X&rls=org.mo...
Aber ich bin mir nicht sicher. Bei "Verrundung" erscheinen vom Prinzip her ähnliche Bilder... aber ohne Bezug auf Löten.
Kennt sich jemand damit aus?
Vielen Dank für eure Hilfe!!
Proposed translations
(German)
| 5 | Hohlkehle |
Marcombes (X)
|
| 3 | Schweißnaht / Verrundung |
wolfheart
|
Proposed translations
4 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Schweißnaht / Verrundung
***
Discussion
congé de raccord âme-champignon
GDT
fillet
A radius at the intersection of two surfaces.
Note :
If a filleted shoulder is to be turned, a roundnose tool can be used for turning and facing.
congé de raccordement n m
Moulure concave arrondie en quart de cercle située entre deux surfaces.
Syn.
congé n m
Terme apparenté
congé arrondi n m
http://fr.wikipedia.org/wiki/Congé_(construction
(fermer la parenthèse pour reconstituer le lien)
Je cite :
En construction mécanique, les termes arrondi et congé désignent un raccordement progressif entre deux surfaces, avec une section en arc de cercle ;
l'arrondi est un raccordement convexe ;
le congé est un raccordement concave.