Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chaîne étalon
German translation:
Prüfkette zur Kalibrierung
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Jan 13, 2012 15:05
12 yrs ago
French term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
chaîne étalon
French to German
Tech/Engineering
Metrology
Rollenketten
La création ou la vérification d’une ***chaîne étalon*** se fait au Centre de Mesure.
On utilise un appareil de mesure de longueur composé de:
- Un chariot mobile,
- Un chariot fixe,
- Deux arbres de diamètre connu,
- Un palpeur inductif branché à la CMC (Centrale de Mesure Configurable) ou une
unité digitale
- Masse,
- Pignons dentés / lisses interchangeables.
Wie nennt man denn eine solche Kette???
Eichkette, Referenzkette, Standardkette, Normalkette????
Das Ding wird ausgemessen und dienst dann als Referenz für die Fertigung, die Forschung & Entwicklung usw.
Ich habe gegoogelt wie eine Blöde und mich im Moment für "Eichkette" entschieden.
Verstehen tut man's auf alle Fälle, aber ich weiß nicht, ob das der echte Fachbegriff dafür ist.
Danke!
On utilise un appareil de mesure de longueur composé de:
- Un chariot mobile,
- Un chariot fixe,
- Deux arbres de diamètre connu,
- Un palpeur inductif branché à la CMC (Centrale de Mesure Configurable) ou une
unité digitale
- Masse,
- Pignons dentés / lisses interchangeables.
Wie nennt man denn eine solche Kette???
Eichkette, Referenzkette, Standardkette, Normalkette????
Das Ding wird ausgemessen und dienst dann als Referenz für die Fertigung, die Forschung & Entwicklung usw.
Ich habe gegoogelt wie eine Blöde und mich im Moment für "Eichkette" entschieden.
Verstehen tut man's auf alle Fälle, aber ich weiß nicht, ob das der echte Fachbegriff dafür ist.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Prüfkette zur Kalibrierung |
GiselaVigy
|
| 4 | Normalkette |
Giselle Chaumien
|
Proposed translations
+2
1 day 4 hrs
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Prüfkette zur Kalibrierung
das ist Siemens, nicht ich, die es so nennt, siehe Referenz
Peer comment(s):
| agree |
Johannes Gleim
: Schade, das hier die zur Justage eines Bandförderers (Dosierwaage?) verwendete Justierkette als "chaîne d'étalon" bezeichnet wurde, ein Begriff der üblicherweise für die Kalibrierkette auf ein Urmaß gilt.
1 hr
|
|
guten Morgen, Johannes, kein Problem. Einen guten Sonntag!
|
|
| agree |
Konrad Schultz
: soll ja auch ein étalon sein
3 hrs
|
|
guten Morgen, Konrad. Je mehr ich darüber gelesen habe, desto mehr glaube ich das auch. Einen sonnigen Tag!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Supi - danke!"
5 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in French
&
German
Works in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Normalkette
étalons = Normale
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2012-01-13 15:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Kalibrierung
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2012-01-13 15:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Kalibrierung
Reference comments
18 mins
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Prüfkette zur Kalibrierung
hier bei Siemens
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=siemens milltronics pr...
hier Abbildung auf Franz.
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=chaîne étalon&source=w...
http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=siemens milltronics pr...
hier Abbildung auf Franz.
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=chaîne étalon&source=w...
Note from asker:
| Das habe ich jetzt auch geschrieben. Gib's doch bitte ein, Gisela. Ich finde, das sollte schon ins Glossar!!! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Konrad Schultz
: ja, http://www.automation.siemens.com/w1/automation-technology-t...
6 hrs
|
|
danke Konrad und einen frohen Samstag!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
17 hrs
|
|
bonjour, mon amie, et merci
|
|
| agree |
Johannes Gleim
: In diesem Fall handelt es sich bei "Prüfkette" eigentlich um keine "chaîne d'étalonnage", sondern eine "chaîne d'essai". Hier wird eine Ketten zur Justage verwendet, bei anderen Geräten sind es Gewichte, Maße oder physikalische Werte.
1 day 5 hrs
|
1 day 19 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Prüfkette, Justagekette
Ich habe mir Giselas Link von Siemens angesehen und zitere daraus:
Die SITRANS WW100 umfasst eine Wägebrücke, einen Geschwindigkeitssensor, einen Regelantrieb (wenn bestellt),sowie eine Prüfkette zur Justage (wenn bestellt). Ein Messumformer ist erforderlich, um das System zu ergänzen.
:
Sichern Sie die Dosierbandwaage in folgenden Fällen ab:
• beim Gurtwechsel
• beim Anbringen oder Abnehmen der Prüfkette zur Kalibrierung
• beim Arbeiten an oder in der Nähe der Wägezelle
• beim Arbeiten an oder in der Nähe des Geschwindigkeitssensors
• beim Arbeiten an oder in der Nähe des Getriebemotors
:
Die Justage wird zunächst mit der gelieferten Prüfkette durchgeführt
:
Prüflast
Der Prüflast-Wert für Ihre SITRANS WW100 stützt sich auf die Anzahl an Justageketten
http://cache.automation.siemens.com/dnl/Tc/Tc0MDg0NwAA_41562...
Aperçu
Les chaînes étalon servent de référence pour l’étalonnage de la bascule à bande lorsque les essais matières ne sont pas praticables.
:
Domaine d’application
Les chaînes étalno Milltronics permettent de simuler le débit de produit su une bande transporteuse pour réaliser l’étalonnage des bascules à bande. … elles assurent la charge constante et uniforme de produit sur la bande, et peuvent être stockées sur les bobines spéciales.
http://www.visioninstrumentation.com/upload/products/pdf/927...
Anmerkung: der Begriff "chaîne étalon" hat in der Technik normalerweise einen anderen Sinn, nämlich der der Kalibrierung "étalonnage" und Rückführbarkeit "traçabilité" auf ein Urmaß/Hauptnormal "étalon primaire" und ist mir aus meiner beruflichen Tätigkeit so geläufig, dass ich automatisch auf diese Begriffe kam. Hier handelt es sich aber weniger um eine "chaîne d'étalonnage" in diesem Sinne, sondern mehr um eine Art Lehre "calibre, jauge, garbarit" zum Justieren. Deshalb sollte man im Französischen lieber einen anderen Ausdruck verwenden, z.B. den schon genormten Begriff „chaîne d’essai“
EN 716-2
Möbel - Kinderbetten und Reisekinderbetten für den Wohnbereich - Teil 2: Prüfverfahren
4.8 Prüfkette ............................................................................................................................... 10
c) Prüfung der Bremsen der Rollen und Prüfkette mit Scheibe wurden gestrichen;
https://www.astandis.at/shopV5/Preview.action;jsessionid=C5F...
NF EN 716-2 Mai 2008Meubles - Lits à nacelle fixes et pliants à usage domestique pour enfants - Partie 2 : méthodes d'essai
:4.8 Chaînes d'essai et masse9
http://www.boutique.afnor.org/NEL5DetailNormeEnLigne.aspx?&n...
Die SITRANS WW100 umfasst eine Wägebrücke, einen Geschwindigkeitssensor, einen Regelantrieb (wenn bestellt),sowie eine Prüfkette zur Justage (wenn bestellt). Ein Messumformer ist erforderlich, um das System zu ergänzen.
:
Sichern Sie die Dosierbandwaage in folgenden Fällen ab:
• beim Gurtwechsel
• beim Anbringen oder Abnehmen der Prüfkette zur Kalibrierung
• beim Arbeiten an oder in der Nähe der Wägezelle
• beim Arbeiten an oder in der Nähe des Geschwindigkeitssensors
• beim Arbeiten an oder in der Nähe des Getriebemotors
:
Die Justage wird zunächst mit der gelieferten Prüfkette durchgeführt
:
Prüflast
Der Prüflast-Wert für Ihre SITRANS WW100 stützt sich auf die Anzahl an Justageketten
http://cache.automation.siemens.com/dnl/Tc/Tc0MDg0NwAA_41562...
Aperçu
Les chaînes étalon servent de référence pour l’étalonnage de la bascule à bande lorsque les essais matières ne sont pas praticables.
:
Domaine d’application
Les chaînes étalno Milltronics permettent de simuler le débit de produit su une bande transporteuse pour réaliser l’étalonnage des bascules à bande. … elles assurent la charge constante et uniforme de produit sur la bande, et peuvent être stockées sur les bobines spéciales.
http://www.visioninstrumentation.com/upload/products/pdf/927...
Anmerkung: der Begriff "chaîne étalon" hat in der Technik normalerweise einen anderen Sinn, nämlich der der Kalibrierung "étalonnage" und Rückführbarkeit "traçabilité" auf ein Urmaß/Hauptnormal "étalon primaire" und ist mir aus meiner beruflichen Tätigkeit so geläufig, dass ich automatisch auf diese Begriffe kam. Hier handelt es sich aber weniger um eine "chaîne d'étalonnage" in diesem Sinne, sondern mehr um eine Art Lehre "calibre, jauge, garbarit" zum Justieren. Deshalb sollte man im Französischen lieber einen anderen Ausdruck verwenden, z.B. den schon genormten Begriff „chaîne d’essai“
EN 716-2
Möbel - Kinderbetten und Reisekinderbetten für den Wohnbereich - Teil 2: Prüfverfahren
4.8 Prüfkette ............................................................................................................................... 10
c) Prüfung der Bremsen der Rollen und Prüfkette mit Scheibe wurden gestrichen;
https://www.astandis.at/shopV5/Preview.action;jsessionid=C5F...
NF EN 716-2 Mai 2008Meubles - Lits à nacelle fixes et pliants à usage domestique pour enfants - Partie 2 : méthodes d'essai
:4.8 Chaînes d'essai et masse9
http://www.boutique.afnor.org/NEL5DetailNormeEnLigne.aspx?&n...
Discussion
étalon m. [métrol.] das Normal
étalon m. [métrol.] das Normalmaß
étalon m. - mesure [métrol.] das Richtmaß
étalon m. - mesure [métrol.] der Standard
étalon m. - mesure [métrol.] das Urmaß
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
calibre m. das Kaliber
calibre m. [techn.] die Lehre
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
jauge f. das Eichmaß
jauge f. [techn.] die Lehre
jauge f. [techn.] der Mess-Stab auch: Messstab
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
gabarit m. [techn.] die Geräteschablone
gabarit m. [techn.] die Lehre - Messgerät
gabarit m. das Modell
gabarit m. der Montagebock
gabarit m. [techn.] die Schablone
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Tatsächlich ist es eine "chaîne d'essai"
Ob diese Justagekette (Prüfkette) auch kalibriert wird, ist nicht mehr Gegenstand der Frage.