Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
radio-pharmaceutique, radiopharmaceutique
German translation:
Radiopharmazeutikum
Added to glossary by
Rolf Kern
Nov 6, 2012 22:12
11 yrs ago
French term
radios pharmaceutiques
French to German
Medical
Metrology
Hallo,
In einem Text über frz. Firmen, die medizinische Instrumente herstellen, habe ich diese "radios pharmaceutiques". Ich konnte keine Quelle für die Übersetzung finden... offenbar handelt es sich nicht um Röntgenbilder, sondern um die Messung vielleicht von Radioaktivität. Zusammenhang: "Le projet xxx, financé par yyy, le zzz et la Région Franche-Comté vise à qualifier un dispositif de contrôle qualité des radios pharmaceutiques pour que celui-ci réponde aux réglementations européennes". (ich weiss auch nicht genau, worauf sich "celui-ci" bezieht... normalerweise das "dispositif", aber da wäre es irgendwie seine eigene Berechtigung, vielleicht sehe ich das irgendwie verdreht).
Vielen Dank für eure Vorschläge!!
Gisela
In einem Text über frz. Firmen, die medizinische Instrumente herstellen, habe ich diese "radios pharmaceutiques". Ich konnte keine Quelle für die Übersetzung finden... offenbar handelt es sich nicht um Röntgenbilder, sondern um die Messung vielleicht von Radioaktivität. Zusammenhang: "Le projet xxx, financé par yyy, le zzz et la Région Franche-Comté vise à qualifier un dispositif de contrôle qualité des radios pharmaceutiques pour que celui-ci réponde aux réglementations européennes". (ich weiss auch nicht genau, worauf sich "celui-ci" bezieht... normalerweise das "dispositif", aber da wäre es irgendwie seine eigene Berechtigung, vielleicht sehe ich das irgendwie verdreht).
Vielen Dank für eure Vorschläge!!
Gisela
Proposed translations
(German)
| 4 | Radiopharmazeutikum |
Rolf Kern
|
References
| radiopharmaceutique |
laurgi
|
Change log
Nov 13, 2012 08:07: Rolf Kern changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1124174">Gisela Baumann (X)'s</a> old entry - "radio-pharmaceutique, radiopharmaceutique (radios pharmaceutiques)"" to ""Radiopharmazeutikum""
Proposed translations
11 hrs
French term (edited):
radiopharmaceutique
Selected
Radiopharmazeutikum
http://tinyurl.com/cbsk8vv
Ist im AT falsch geschrieben und diese Fragen müssen in der Einzahl gestellt werden, wegen dem Glossar
Ist im AT falsch geschrieben und diese Fragen müssen in der Einzahl gestellt werden, wegen dem Glossar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre perspicacité. L'orthographe égarait son monde et la phrase tarabiscotée ne m'aidait pas à émettre cette hypothèse... mais avec l'aide du client, tout s'est arrangé"
Reference comments
10 mins
Reference:
radiopharmaceutique
le rédacteur du TS est fâché avec l'orthographe :)
Discussion
LG
Gisela
http://www.bag.admin.ch/themen/strahlung/10467/10571/10574/i...