Glossary entry (derived from question below)
May 28, 2020 04:31
3 yrs ago
24 viewers *
French term
féculents
French to German
Other
Nutrition
Beikost
Hallo,
in einer Anleitung zur Beikostfütterung von Säuglingen und Kleinkindern kommt immer wieder der oben genannte Begriff vor. Tatsächlich finde ich überall nur "stärkehaltige Nahrungsmittel". Das klingt mir aber zu schwerfällig. Vielleicht kennt jemand ein einfacheres Wort dafür? Danke im Voraus!
Nourrisson de 9 à 12 mois
4 repas par jour avec un repas de légumes et de fruits et introduction du pain.
Exemple :
• Matin : 200 ml de lait 2ème âge ou lait maternel + tartines,
• Midi : 1 repas de légumes/féculents avec viande ou 1x poisson/semaine ou 1x œuf/semaine,
• Goûter : repas de fruits,
• Soir : potage ou pâtes ou légumes + 200 ml de lait 2ème âge ou lait maternel.
in einer Anleitung zur Beikostfütterung von Säuglingen und Kleinkindern kommt immer wieder der oben genannte Begriff vor. Tatsächlich finde ich überall nur "stärkehaltige Nahrungsmittel". Das klingt mir aber zu schwerfällig. Vielleicht kennt jemand ein einfacheres Wort dafür? Danke im Voraus!
Nourrisson de 9 à 12 mois
4 repas par jour avec un repas de légumes et de fruits et introduction du pain.
Exemple :
• Matin : 200 ml de lait 2ème âge ou lait maternel + tartines,
• Midi : 1 repas de légumes/féculents avec viande ou 1x poisson/semaine ou 1x œuf/semaine,
• Goûter : repas de fruits,
• Soir : potage ou pâtes ou légumes + 200 ml de lait 2ème âge ou lait maternel.
Proposed translations
(German)
4 +1 | Stärkeprodukte | Iris Schmerda |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Stärkeprodukte
Dieser Begriff wäre möglich. Er ist nicht so umständlich und wird auch auf einigen Internetseiten zu Ernährung/Säuglingsernährung genutzt.
https://www.elternleben.de/elternwissen/baby/gesundheit-und-...
https://www.lebensmittellexikon.de/v0001820.php#3
https://www.zentrum-der-gesundheit.de/news/bluthochdruck-kin...
https://www.elternleben.de/elternwissen/baby/gesundheit-und-...
https://www.lebensmittellexikon.de/v0001820.php#3
https://www.zentrum-der-gesundheit.de/news/bluthochdruck-kin...
Note from asker:
Vielen Dank, das klingt gut! |
Peer comment(s):
neutral |
Ulrike Hoffmeister, PhD (X)
: Den ursprünglich genannten Begriff „stärkehaltige Nahrungsmittel” finde ich eindeutig besser, denn auch Futtermittel und sogar Einweggeschirr können aus Stärke sein…
1 day 4 hrs
|
agree |
Lisa Wolf
3 days 30 mins
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
https://de.wikipedia.org/wiki/Beilage_(Speise)