Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à plus d’un an
German translation:
über 12 Monate hinaus
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Jun 21, 2004 18:50
19 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
offre certaine à plus d’un an
French to German
Other
Other
Immobilienmarkt
L’offre immédiate s’est envolée au cours du premier trimestre passant de 11 680 à 32 000 m².
Le stock est principalement constitué de surfaces inférieures à 5 000 m² (75%).
Celui-ci devrait poursuivre sa progression avec les 35 000 m² d’offre devenant disponible dans l’année, cette fois constituée majoritairement de surfaces supérieures à 5 000m² (85%).
En revanche, il est important de noter l’absence de toute **offre certaine à plus d’un an**.
Le stock est principalement constitué de surfaces inférieures à 5 000 m² (75%).
Celui-ci devrait poursuivre sa progression avec les 35 000 m² d’offre devenant disponible dans l’année, cette fois constituée majoritairement de surfaces supérieures à 5 000m² (85%).
En revanche, il est important de noter l’absence de toute **offre certaine à plus d’un an**.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | über 12 Monate hinaus |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+3
13 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
152
French term (edited):
offre certaine � plus d�un an
Selected
über 12 Monate hinaus
Kein Angebot, das über 12 Monate hinaus Bestand hätte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!"
Something went wrong...