Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
courbure des tubes plongeurs
German translation:
Krümmung der Schläuche
Added to glossary by
Selina05
Dec 15, 2005 09:44
18 yrs ago
French term
courbure des tubes plongeurs
French to German
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Liste des methodes de contr�le
Leider ohne weiteren Kontext, da Aufzählung.
Die Fa. stellt Papiertragetaschen und Kartonagen her. Verpackt werden Kosmetikprodukte.
Courbure = Biegung, Krümmung
Hat jemand eine Vermutung, was die "tubes plongeurs" hier sein könnten. "Tube" kommt in der Auflistung noch einmal vor: Etanchéité des tubes. Ich nehme an, dass mit "tubes" Verpackungsröhren / -rollen gemeint sind.
Die Fa. stellt Papiertragetaschen und Kartonagen her. Verpackt werden Kosmetikprodukte.
Courbure = Biegung, Krümmung
Hat jemand eine Vermutung, was die "tubes plongeurs" hier sein könnten. "Tube" kommt in der Auflistung noch einmal vor: Etanchéité des tubes. Ich nehme an, dass mit "tubes" Verpackungsröhren / -rollen gemeint sind.
Proposed translations
(German)
| 4 | Krümmung des Schlauches |
Angelika Koerber
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Krümmung des Schlauches
Ich glaube nicht, dass hier die Umverpackung gemeint ist, das ergäbe m.E. keinen Sinn. Ich würde hier courbure des tubes plongeurs mit Krümmung des Zuführschlauch oder Zerstäuberschlauch übersetzen bzw., wenn sich der Begriff nicht so zuordnen lässt, nur mit "Krümmung des Schlauches" (oder eben Dichtigkeit).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Discussion
Sie sind gekr�mmt, damit man in der einen Ecke auch den letzten Tropfen aus der Flasche bekommt ;O)