Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bouchon
German translation:
Gehäusedeckel
Added to glossary by
Brigitta Lange
Oct 24, 2008 16:28
15 yrs ago
French term
university degree in translation
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
bouchon
French to German
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Es geht um eine Nikon D3.
Leider kaum Kontext: bouchon de corps noir (aufgeführt unter "Accessoires")
Leider kaum Kontext: bouchon de corps noir (aufgeführt unter "Accessoires")
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Gehäusedeckel |
Artur Heinrich
|
References
| bouchon |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+5
18 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
Gehäusedeckel
Das dürfte vermutlich gemeint sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
48 mins
Reference:
bouchon
Page 9
Attention, quand l'objectif est enlevé, il est recommandé, spécialement si l'appareil est chargé, de ne pas exposer l'intérieur à la lumière directe. Protéger l'intérieur de l'appareil avec un ***bouchon de corps*** d'appareil [...]
Quand l'objectif est tranporté séparément, le protéger des rayures et de la poussière en utilisant un ***bouchon*** avant et arrière.
Attention, quand l'objectif est enlevé, il est recommandé, spécialement si l'appareil est chargé, de ne pas exposer l'intérieur à la lumière directe. Protéger l'intérieur de l'appareil avec un ***bouchon de corps*** d'appareil [...]
Quand l'objectif est tranporté séparément, le protéger des rayures et de la poussière en utilisant un ***bouchon*** avant et arrière.
Something went wrong...