Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
recherche formelle
German translation:
formelle Aufnahmen // Aufnahmen offizieller Ereignisse
Added to glossary by
Doris Wolf
Oct 15, 2020 07:00
3 yrs ago
18 viewers *
French term
Germany
recherche formelle
French to German
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Hallo,
im folgenden Textauszug geht es um einen berühmten Regisseur, der seine Karriere als Fotograf begann. Ich bin mir nicht sicher, was hier mit "recherche formelle" gemeint ist. Danke im Voraus für Ideen!
Le jeune X arpente les rues de la ville de Y, un appareil photographique en main, pour documenter le monde de l’après-guerre. Ce n’est pas tant la *recherche formelle* qui l’intéresse mais la photographie de rue, l’observation du monde réel et les gens en particulier.
im folgenden Textauszug geht es um einen berühmten Regisseur, der seine Karriere als Fotograf begann. Ich bin mir nicht sicher, was hier mit "recherche formelle" gemeint ist. Danke im Voraus für Ideen!
Le jeune X arpente les rues de la ville de Y, un appareil photographique en main, pour documenter le monde de l’après-guerre. Ce n’est pas tant la *recherche formelle* qui l’intéresse mais la photographie de rue, l’observation du monde réel et les gens en particulier.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | formelle Aufnahmen // Aufnahmen offizieller Ereignisse |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
Change log
Oct 15, 2020 09:20: Steffen Walter changed "Field" from "Medical" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "Organisation einer Klinik" to "(none)"
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
formelle Aufnahmen // Aufnahmen offizieller Ereignisse
Dies sind Fotos, die sich an offiziellen / politischen Ereignissen (der Nachkriegszeit) orientieren. In diesem Fall hingegen geht es um die Darstellung des täglichen Lebens der Bevölkerung, um alltägliche Ereignisse, die hier ihren Platz in der Geschichte bekommen.
Mit 'objektiv' hat das nichts zu tun. Fotografie ist notwendigerweise immer subjektiv.
--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2020-10-15 07:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch:
formelle Berichterstattung
Mit 'objektiv' hat das nichts zu tun. Fotografie ist notwendigerweise immer subjektiv.
--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2020-10-15 07:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch:
formelle Berichterstattung
Note from asker:
| Vielen Dank für die hilfreiche Erläuterung! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
Il/elle ne cherche pas à faire de belles photos à la W. Wenders dans Paris, Texas, par exemple. Pas de stylisation... C'est ce que dit cette phrase, quoi qu'on puisse en penser par ailleurs (écrire que Doisneau ou W. Ronis montrent la "vraie vie" sans avoir de démarche esthétique, c'est sans doute un peu rapide).
frei übersetzt würde ich sagen: (objektive) Bestandsaufnahme.
Passt das?
Gruß Ulrike