Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Ca serait pas volé
German translation:
er hat es ehrlich verdient
Added to glossary by
Ingeborg Gowans (X)
Feb 7, 2007 18:03
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Passionate Professional
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, English to German
Ca serait pas volé
French to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Drehbuch Animationsfilm
Immer noch in meinem Märchen/Drehbuch (bald hab ich's geschafft!):
Es geht darum (am Ende wir alles gut, die Bösen werden gut etc), dass der böse Beelzebub mit Hilfe eines Diamanten in etwas Gutes verwandelt werden soll:
...Belzébuth tremble comme une feuille.
L'OISEAU
(pour Belzébuth)
Tu mériterais qu'on te laisse tel que tu es!!
L'ADJUDANT
Ca serait trop horrible.
LE HERISSON
Ça serait pas volé, toujours. Franchement..
Heisst das "Ça serait pas volé, toujours. ..": Das hat er aber auch nicht verdient...Also wirklich/Ehrlich (also das man ihn in seiner "bösen" Gestalt lässt. Oder ist es genau das Gegenteil??
Es geht darum (am Ende wir alles gut, die Bösen werden gut etc), dass der böse Beelzebub mit Hilfe eines Diamanten in etwas Gutes verwandelt werden soll:
...Belzébuth tremble comme une feuille.
L'OISEAU
(pour Belzébuth)
Tu mériterais qu'on te laisse tel que tu es!!
L'ADJUDANT
Ca serait trop horrible.
LE HERISSON
Ça serait pas volé, toujours. Franchement..
Heisst das "Ça serait pas volé, toujours. ..": Das hat er aber auch nicht verdient...Also wirklich/Ehrlich (also das man ihn in seiner "bösen" Gestalt lässt. Oder ist es genau das Gegenteil??
Proposed translations
(German)
| 4 | er hat es ehrlich verdient |
Ingeborg Gowans (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
er hat es ehrlich verdient
laut meinem alten, doch zuverlässigen Weis/Franz.'Dt. Wörterbuch; Alles Gute: All is well that ends well; sicher bist du bald fertig
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, das war die richtige Lösung!!Vielen Dank nochmal, Ingeborg für Deine Hilfe!"
Discussion