Glossary entry (derived from question below)
Aug 27, 2010 07:06
13 yrs ago
French term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
autorité
French to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Ich bin mir gerade bei Folgendem unsicher:
Issus de toutes les civilisations et de toutes les époques, ces trônes soulignent l’universalité de la représentation assise ***de l’autorité***, qu’elle soit religieuse ou politique.
Es geht um eine Ausstellung von Thronen. Kann man im Deutschen "Autorität" auch als Bezeichnung für den König verwenden, also hier von der "sitzenden Darstellung der Autorität" sprechen? Ich hab das so geschrieben, aber beim nochmaligen Durchlesen kommt mir das komisch vor...
Danke für jeden Hinweis bereits im Voraus!
Issus de toutes les civilisations et de toutes les époques, ces trônes soulignent l’universalité de la représentation assise ***de l’autorité***, qu’elle soit religieuse ou politique.
Es geht um eine Ausstellung von Thronen. Kann man im Deutschen "Autorität" auch als Bezeichnung für den König verwenden, also hier von der "sitzenden Darstellung der Autorität" sprechen? Ich hab das so geschrieben, aber beim nochmaligen Durchlesen kommt mir das komisch vor...
Danke für jeden Hinweis bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | Macht |
Anja C.
|
| 3 | Machthaber |
Dr. Tilmann Kleinau
|
| 3 | hier: Autoritätsperson/-figur |
Schtroumpf
|
Change log
Aug 27, 2010 10:00: Astrid Elke Witte changed "Term asked" from "autorité (hier)" to "autorité"
Proposed translations
49 mins
French term (edited):
autorité (hier)
Selected
Macht
mein Vorschlag für diesen konkreten Kontext
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-08-27 16:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde hier nicht den Begriff Autorität verwenden, weil "autorité" in Deinem Satz allgemein (im Sinn von Macht/Obrigkeit -> l’universalité de la représentation [...] de l'autorité) und nicht spezifisch (bezogen auf das Ansehen/die Bedeutung einer Person) verwendet wird.
http://www.google.ch/search?hl=de&q="weltlicher und religiös...
http://www.google.ch/search?hl=de&q="politischer und religiö...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-08-27 16:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde hier nicht den Begriff Autorität verwenden, weil "autorité" in Deinem Satz allgemein (im Sinn von Macht/Obrigkeit -> l’universalité de la représentation [...] de l'autorité) und nicht spezifisch (bezogen auf das Ansehen/die Bedeutung einer Person) verwendet wird.
http://www.google.ch/search?hl=de&q="weltlicher und religiös...
http://www.google.ch/search?hl=de&q="politischer und religiö...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gefällt mir am besten für meinen Satz, tausend Dank!"
55 mins
Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Germany
Native in German
Germany
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
autorité (hier)
Machthaber
oder mächtige Person (nur in diesem Kontext)
2 hrs
hier: Autoritätsperson/-figur
Im religiösen/spirituellen Bereich sind viele "hochrangige" Rollen nicht unbedingt mit Macht verbunden: Es kann sich auch einfach um beispielhaft wirkende Autoritäten handeln. Daher würde ich hier davon absehen, den Begriff Macht hineinzubringen.
In deinem Satz dann z.B.: ... sitzend dargestellte Autoritätsperson (-figur).
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-08-27 11:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Illustration kannst du hier romanische Skulpturen im Tympanon vieler Kirchen heranziehen: Die zentrale Figur ist dort oft ein "Thronender Christus in der Mandorla", ganz klassische Darstellung; aber Macht im herkömmlichen Sinne kann man diesem Christus wohl kaum zuschreiben.
In deinem Satz dann z.B.: ... sitzend dargestellte Autoritätsperson (-figur).
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2010-08-27 11:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Illustration kannst du hier romanische Skulpturen im Tympanon vieler Kirchen heranziehen: Die zentrale Figur ist dort oft ein "Thronender Christus in der Mandorla", ganz klassische Darstellung; aber Macht im herkömmlichen Sinne kann man diesem Christus wohl kaum zuschreiben.
Discussion