French to German Science Poetry & Literature Literaturwissenschaft/Übersetzung

Es geht um ein Werk, das im Laufe der Jahrhunderte in mehrere Sprachen übersetzt wurde.

V. a. ein Übersetzer hat dabei einiges hinzugefügt, Dinge weggelassen, Eigennamen verändert, ein Vorwort erfunden etc.

Dabei folgender Teilsatz:

"En ce qui concerne le statut du traducteur, de l'*adaptateur* et de l'éditeur ceci est une nouveauté."

Mir ist durchaus klar, was *adaptateur* hier bedeutet, doch fällt mir kein treffendes deutsches Wort ein.

Wer kann helfen?