Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
dont on ne doute pas de l’humeur
German translation:
... deren Launen bekannt sind
Added to glossary by
Doris Wolf
Nov 16, 2018 13:45
5 yrs ago
French term
Germany
dont on ne doute pas de l’humeur
French to German
Art/Literary
Poetry & Literature
Kindertheater
Hallo,
mit unten dem eingesternten Teil kann ich irgendwie wenig anfangen. Danke für Ideen!
Deux Princesses d’hiver, les demoiselles Cristalle des neiges et sa sœur Cœur de forêt, partagent un royaume de Glace, dans lequel, elles interrogent les enfants pour connaître leur désir de magie et de rêves. Accompagnée chacune de leurs lutins acrobates, et de leur précepteur, un gnome et vieil elfe à la fois. Elles œuvrent toutes les deux de concert, quelquefois interrompues dans leurs jeux de dupes par Dame Hiver, *une dame Mauvaise Grâce dont on ne doute pas de l’humeur*. Voilà bien une étrange famille…
Hier der Textauszug:
https://www.spectable.com/sno-vinter-fantazy-spectacle-inter...
mit unten dem eingesternten Teil kann ich irgendwie wenig anfangen. Danke für Ideen!
Deux Princesses d’hiver, les demoiselles Cristalle des neiges et sa sœur Cœur de forêt, partagent un royaume de Glace, dans lequel, elles interrogent les enfants pour connaître leur désir de magie et de rêves. Accompagnée chacune de leurs lutins acrobates, et de leur précepteur, un gnome et vieil elfe à la fois. Elles œuvrent toutes les deux de concert, quelquefois interrompues dans leurs jeux de dupes par Dame Hiver, *une dame Mauvaise Grâce dont on ne doute pas de l’humeur*. Voilà bien une étrange famille…
Hier der Textauszug:
https://www.spectable.com/sno-vinter-fantazy-spectacle-inter...
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | ... deren Launen bekannt sind |
Andrea Wurth
|
| 3 | über deren Laune keine Zweifel zu hagen sind |
Maïté Mendiondo-George
|
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
... deren Launen bekannt sind
... eine Möglichkeit
oder "Launenhaftigkeit"
oder "Launenhaftigkeit"
Note from asker:
| Vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
6 hrs
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
über deren Laune keine Zweifel zu hagen sind
peut-être un peu lourd ..cependant la formule française est sciemment recherchée et il me semble que le rendu en Allemand est trop plat
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 11 heures (2018-11-19 01:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
zu hegen ( Entschuldigung)
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 11 heures (2018-11-19 01:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
zu hegen ( Entschuldigung)
Something went wrong...