This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
certificat de non-recours
poste de manoeuvre

Glossary entry

French term or phrase:

arceau

German translation:

Bügel, Gerätebügel

Added to glossary by Schtroumpf
This question was closed without grading. Reason: Other
May 23, 2011 15:24
12 yrs ago
French term

arceau

French to German Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime Bootsbau
Liebe Kollegen,

wer hat genug Ahnung vom Fach, um mir zu sagen, wie dieser große "Bügel" genannt wird? Er trägt diverse Beschläge (für die Großschot) und Beleuchtungen, sehen kann man so etwas z.B. hier:

http://www.voilesetvoiliers.com/chantier/article/2332/benete...

Vielen Dank im voraus!
Change log

Sep 4, 2011 10:46: Schtroumpf Created KOG entry

Discussion

Ruth Wöhlk May 23, 2011:
nicht nötig, danke
Schtroumpf (asker) May 23, 2011:
Danke! Auch für die schnelle Antwort! Punkte gibt es dann weiter unten...
:-)
Ruth Wöhlk May 23, 2011:
kannst auch Gerätebügel sagen
Schtroumpf (asker) May 23, 2011:
Vielen Dank, Ruth! Und wie findest du Bügel? In diesem Artikel, s. besonders Bild 4, wurde das so genannt. Aber das ist eine Testfahrt auf einer frz. Yacht, da kann der frz. Ausdruck arceau ggf. unfreiwillig ins Deutsche rübergerutscht sein.
Ruth Wöhlk May 23, 2011:
siehe auch: segelladen.de - Geraetetraeger - Bootszubehör
Ruth Wöhlk May 23, 2011:
Spriegel geht, aber auch, wenn dafür benutzt, Geräteträger oder -brücke
Jean-Christophe Vieillard May 23, 2011:
Spriegel http://www.bootshandel-magazin.de/anzeigen/bootsmarkt/boote_...
roll-bars en frenglish
http://www.nauticexpo.fr/prod/mondial-plaisance-industrie/ro...
Renate Radziwill-Rall May 23, 2011:
Frag mal bei Rutita
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search