Glossary entry (derived from question below)
Apr 4, 2004 19:27
20 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
transcultura sprachenservice
Native in: German 
Works in: French to German, Spanish to German, English to German
chariot
French to German
Other
Ships, Sailing, Maritime
Segelboot
Voiles en état (Coutures, ralingues, chariots)
chariots = Wägen?
Was ist mit chariots hier gemeint?
Merci aux spécialistes!
Voiles en état (Coutures, ralingues, chariots)
chariots = Wägen?
Was ist mit chariots hier gemeint?
Merci aux spécialistes!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | s. unten |
Giselle Chaumien
|
Proposed translations
+2
54 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in French
&
German
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
s. unten
Hier die Definition:
Chariot = de barre d'écoute,chariot de grand-voile . Chariot qui coulisse sur une barre faisant rail et sur lequel est fixée une poulie ou un palan de l'écoute d'une voile. Il permet de régler la position de l'écoute ou son angle de tire.
Quelle: http://www.mandragore2.net/dico/lexique1/lexique1.php?page=c
Weiteres Glossar unter http://www.lavoile.com/glossair/
Habe bis jetzt noch keinen deutschen Begriff gefunden... Sorry, aber vielleicht hilft das schon weiter.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-04-04 20:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
Noch ein Hinweis: http://www.ifrance.com/cvbc/glossaire.htm
Und jetzt hab ich\'s - glaube ich - gefunden:
Chariot de grand-voile Traveller car Großtraveller
s. www.segelservice.com/sps/partguides/ hcpacific_partguide00.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-04-04 20:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
(also: Großtraveller)
Chariot = de barre d'écoute,chariot de grand-voile . Chariot qui coulisse sur une barre faisant rail et sur lequel est fixée une poulie ou un palan de l'écoute d'une voile. Il permet de régler la position de l'écoute ou son angle de tire.
Quelle: http://www.mandragore2.net/dico/lexique1/lexique1.php?page=c
Weiteres Glossar unter http://www.lavoile.com/glossair/
Habe bis jetzt noch keinen deutschen Begriff gefunden... Sorry, aber vielleicht hilft das schon weiter.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-04-04 20:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
Noch ein Hinweis: http://www.ifrance.com/cvbc/glossaire.htm
Und jetzt hab ich\'s - glaube ich - gefunden:
Chariot de grand-voile Traveller car Großtraveller
s. www.segelservice.com/sps/partguides/ hcpacific_partguide00.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-04-04 20:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
(also: Großtraveller)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...