French to German Other Ships, Sailing, Maritime Segeln

Hallo,

ich bin bei dem eingesternten Satzteil nicht sicher, worauf er sich bezieht. Ich kann ihn nur in der Weise verstehen, dass es um Personen geht, die sich an Bord befanden, was aber angesichts des Kontexts kaum Sinn machen würde.
Der Satz stammt aus einem Urteil bezüglich eines Segelbootes, das sich bei einem heftigen Sturm von seiner Befestigung gelöst hat und gestrandet ist. Laut Urteil liegt der Fehler beim Besitzer, der sein Boot nicht fachgerecht befestigt hat, weshalb die Versicherung freigesprochen wird. Zum Zeitpunkt des Unglücks waren keine Menschen auf dem Boot, und es ist auch sonst nirgendwo im Text die Reede davon, dass der Besitzer an seiner Methode, das Boot festzumachen, gezweifelt hätte, zumal ihm grobe Fahrlässigkeit vorgeworfen wird.
Danke im Voraus!

...juge M. X entièrement responsable des conséquences de la dérive... faute d'avoir par précaution doublé son mouillage sur bouée dont il doutait, *avec ceux du bord*, afin de parer les conséquences d'une telle dérive.