Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
vous n'avez plus de crédit
German translation:
Ihr Guthaben ist aufgebraucht
Added to glossary by
Schtroumpf
Jul 10, 2008 10:15
15 yrs ago
French term
vous n'avez plus de crédit
French to German
Bus/Financial
Telecom(munications)
Handy
So, und jetzt muss ich auch noch zugeben, dass ich nicht weiß, wie man das auf Deutsch sagt...! Schmerzhaft aber wahr!
Selber habe ich gar kein Handy und hasse diese Dinger, aber leider muss ich den Satz übersetzen. Also, die Standardphrase: Sie können keine Nachricht senden, weil Ihr Konto leer ist. Sagt man das so oder anders?
Herzlichen Dank im voraus an Nutzer von deutschsprachigen Handys!!
Selber habe ich gar kein Handy und hasse diese Dinger, aber leider muss ich den Satz übersetzen. Also, die Standardphrase: Sie können keine Nachricht senden, weil Ihr Konto leer ist. Sagt man das so oder anders?
Herzlichen Dank im voraus an Nutzer von deutschsprachigen Handys!!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Ihr Guthaben ist ausgeschöpft |
Jutta Deichselberger
|
Change log
Jul 10, 2008 10:16: Schtroumpf changed "Field (specific)" from "Energy / Power Generation" to "Telecom(munications)"
Proposed translations
+3
15 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ihr Guthaben ist ausgeschöpft
glaube ich...
Zumindest bei den Prepaid-Handys.
Willkommen im Club der Handy-Hasser!!!
Habe nur ein Notfallteil im Auto liegen...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-07-10 10:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
Prepaid HandyBeim Prepaid Handy telefoniert man auf Guthaben-Basis. ... Beim Prepaid Handy wird die Karte aufgeladen, und dann ausgeschöpft. ...
www.zaster.de/handy_telefon/prepaid_handy_1063_1919_.php - 32k - Im Cache - hnliche Seiten
und noch weitere Google-Hits...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-07-10 10:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ha, wieso sitzt du nicht im Liegestuhl und liest???
Zumindest bei den Prepaid-Handys.
Willkommen im Club der Handy-Hasser!!!
Habe nur ein Notfallteil im Auto liegen...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-07-10 10:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
Prepaid HandyBeim Prepaid Handy telefoniert man auf Guthaben-Basis. ... Beim Prepaid Handy wird die Karte aufgeladen, und dann ausgeschöpft. ...
www.zaster.de/handy_telefon/prepaid_handy_1063_1919_.php - 32k - Im Cache - hnliche Seiten
und noch weitere Google-Hits...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-07-10 10:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
Ha, wieso sitzt du nicht im Liegestuhl und liest???
Note from asker:
| Ja - echt gute Frage! Und noch sooo viele Jahre bis zur Rente!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Erdmann
: ...weil sie über kein Guthaben mehr verfügen
4 mins
|
|
Danke, Andrea!
|
|
| agree |
inkweaver
: oder ... da ihr Guthaben aufgebraucht ist
18 mins
|
|
ja, "aufgebraucht" ist noch besser!
|
|
| agree |
GiselaVigy
: darf ich den Damen den Liegestuhl zurechtrücken?
45 mins
|
|
Coucou, Gisela:-)) // Dann schmeiß' ich hier sofort alles hin und mach' uns 'nen leckeren Milchkaffee...:-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle, und auf Giselas freundliches Angebot komme ich noch beizeiten zurück :-)"
Discussion