Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
carré en éponge
German translation:
quadratisches Küchenhandtuch aus Frottee
Added to glossary by
Dorothee Rault (Witt)
Jun 17, 2009 04:49
14 yrs ago
French term
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: French to German, English to German
carré en éponge
French to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Aus der Kollektion eines Designers:
Cette déclinaison de torchons se coordonne aussi avec un "carré en éponge" commun à tous.
oder:
XXX propose ainsi ses deux thèmes très colorés et leur "carré éponge" coordonné.
Ich stosse des öfteren auf diesen Ausdruck, der jedoch nicht immer mit Waschlappen zu übersetzen ist. Es handelt sich dem Bild nach um einen Frotteestoff im Quadrat. Gibt es dafür einen speziellen Ausdruck?
Cette déclinaison de torchons se coordonne aussi avec un "carré en éponge" commun à tous.
oder:
XXX propose ainsi ses deux thèmes très colorés et leur "carré éponge" coordonné.
Ich stosse des öfteren auf diesen Ausdruck, der jedoch nicht immer mit Waschlappen zu übersetzen ist. Es handelt sich dem Bild nach um einen Frotteestoff im Quadrat. Gibt es dafür einen speziellen Ausdruck?
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | quadratisches Küchenhandtuch aus Frottee |
Rita Utt
|
Proposed translations
+6
56 mins
Selected
quadratisches Küchenhandtuch aus Frottee
ergänzt die Geschirrtücher, da es eher für die Hände gedacht ist.
Bei Witt-weiden unter Küchenhandtuch schauen. Der ganz Link will irgendwie nicht
Bei Witt-weiden unter Küchenhandtuch schauen. Der ganz Link will irgendwie nicht
Reference:
Note from asker:
| Guten Morgen und vielen Dank, Rita! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Rita!"
Something went wrong...