Glossary entry (derived from question below)
Aug 23, 2007 16:05
16 yrs ago
French term
équilibreur
French to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Rapport d'expertise
Es handelt sich um Reparaturen an einem Bus, der Schäden im Frontbereich aufweist.
port coffre AV
Equilibreur G
Porte d'aile
Traverse G
port coffre AV
Equilibreur G
Porte d'aile
Traverse G
Proposed translations
(German)
| 3 | Stütze |
Johannes Gleim
|
Change log
Aug 23, 2007 19:55: Steffen Walter changed "Term asked" from "Equilibreur" to "équilibreur"
Aug 31, 2007 17:44: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
193
Selected
Stütze
Für équilibreur de hayon findet sich "Heckklappenstütze" im mehrsprachigen Kfz-Ersatzteilkatalog: (leider nicht kopierbar)
http://www.duws1.de/ladatotal/Ersatzteilkatalog_2108.pdf
Hatte zuerst an Stabilisator gedacht, aber das wird mit "barre stabilisatrice" übersetzt.
http://www.duws1.de/ladatotal/Ersatzteilkatalog_2108.pdf
Hatte zuerst an Stabilisator gedacht, aber das wird mit "barre stabilisatrice" übersetzt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Keine Ahnung, ob das stimmt, aber trotzdem danke, ist neutral"
Something went wrong...