Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
étanchéité au ruissellement
German translation:
Dichtigkeit gegen einsickerndes Wasser
Added to glossary by
Endre Both
Apr 30, 2003 13:26
21 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
étanchéité au ruissellement
French to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Bahntechnik
"prévoir l'étanchéité des boîtiers au ruissellement"
Es geht um Ausrüstungen für Bahnfahrzeuge, die naturgemäß witterungsbeständig sein sollten.
"Ruissellement" macht mir etwas zu schaffen, ich kenne es nur aus der Meteorologie als "Oberflächenabfluss".
Um welche Art der Wasserdichtigkeit geht es hier?
- einfach "Wasserdichtigkeit"
- Abdichtung gegen einlaufendes/eindringendes Wasser
- ...gegen Spritzwasser
...oder etwas anderes?
Danke! Endre
Es geht um Ausrüstungen für Bahnfahrzeuge, die naturgemäß witterungsbeständig sein sollten.
"Ruissellement" macht mir etwas zu schaffen, ich kenne es nur aus der Meteorologie als "Oberflächenabfluss".
Um welche Art der Wasserdichtigkeit geht es hier?
- einfach "Wasserdichtigkeit"
- Abdichtung gegen einlaufendes/eindringendes Wasser
- ...gegen Spritzwasser
...oder etwas anderes?
Danke! Endre
Proposed translations
(German)
| 4 | s. unten |
Giselle Chaumien
|
| 4 | Rieselwasser |
Geneviève von Levetzow
|
| 3 | gegen Wassereintritt abdichten |
Bentext
|
Proposed translations
19 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in French
&
German
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
s. unten
Bei "ruissellement" geht es hier um das Regenwasser, evtl. auch Spritzwasser (je nach dem, um welche Ausrüstungen es sich hier handelt u. vor allem auf welcher Höhe - Boden, 1 m vom Boden usw. - die sich befinden), das sich Tag ein, Tag aus "einfiltriert". Da sich Wasser bekanntlich immer einen Weg sucht, will man wohl vermeiden, dass es überhaupt eindringt.
vielleicht "absolut tropfwasserfest oder -dicht"?
Viel Erfolg
G.
vielleicht "absolut tropfwasserfest oder -dicht"?
Viel Erfolg
G.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Erklärung des Begriffs, leuchtet einigermaßen ein, über die Übersetzung zerbreche ich mir noch den Kopf. Danke auch an Geneviève und LocalizeIT."
29 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Rieselwasser
Gilt für Klimatechnik, Bau etc. Bei Schienenfahrzeugen bin ich mir nicht so sicher (ich muss mein Railway-Glossar wieder installieren)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-30 14:00:21 (GMT)
--------------------------------------------------
étanchétié vergessen...
SCHUTZ GEGEN WASSEREINDRINGEN
kenne ich von verschiedenen Gerägen
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-30 14:00:21 (GMT)
--------------------------------------------------
étanchétié vergessen...
SCHUTZ GEGEN WASSEREINDRINGEN
kenne ich von verschiedenen Gerägen
4 hrs
gegen Wassereintritt abdichten
Vorschlag:
"Die Schaltkästen (wenn's welche sind) sind gegen Wassereintritt abzudichten."
Bei elektronischen Bauteilen spricht man auch von Wassereintritt; die Herkunft des Wassers (ob Spritz- oder Tropfw.) ist vielleicht nicht so wichtig...
"Die Schaltkästen (wenn's welche sind) sind gegen Wassereintritt abzudichten."
Bei elektronischen Bauteilen spricht man auch von Wassereintritt; die Herkunft des Wassers (ob Spritz- oder Tropfw.) ist vielleicht nicht so wichtig...
Something went wrong...