Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
grâce à ses maintiens de star
German translation:
aufgrund seiner Starallüren
Added to glossary by
Andrea Halbritter
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 28, 2014 21:05
9 yrs ago
French term
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
grâce à ses maintiens de star
French to German
Marketing
Zoology
Katta
Bin nicht ganz sicher, wie ich im folgenden Satz *maintien de star* verstehen soll. (Es geht eigentlich um freilebende Kattas, nicht um Zootiere - natürlich kann der Satz aber trotzdem auf Zoos anspielen...)
Le Lemur Catta est familier aux touristes *grâce à ses maintiens de star* et son contact facile.
Wie versteht ihr das und wie würdet ihr es übersetzen?
Le Lemur Catta est familier aux touristes *grâce à ses maintiens de star* et son contact facile.
Wie versteht ihr das und wie würdet ihr es übersetzen?
References
| avec ses airs de star |
andres-larsen
|
Change log
Dec 5, 2014 08:41: Andrea Halbritter Created KOG entry
Reference comments
23 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Reference:
avec ses airs de star
Une faune presque endémique - Moov | Premier portail ...
www.moov.mg/tourisme.php?articleId=199
Le Lemur Catta est le plus familier aux touristes ***avec ses airs de star*** et son contact facile.
www.moov.mg/tourisme.php?articleId=199
Le Lemur Catta est le plus familier aux touristes ***avec ses airs de star*** et son contact facile.
Note from asker:
| Merci! |
Discussion
A. − Manière d'être extérieure d'une personne (démarche, gestes, expressions) manifestant ses habitudes sociales, ses dispositions morales ou son caractère.
__________
Le pluriel ne me semble pas correct et je remplacerais volontiers "maintiens" par "manières".